1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:17,539 --> 00:00:19,367
[ESŐPAPCSOLÁS]

4
00:00:27,549 --> 00:00:30,247
[AUTÓ KÖZELÍT]

5
00:00:30,291 --> 00:00:32,206
[MENNYDRÖGTÉS]

6
00:00:32,249 --> 00:00:33,424
[AZ AUTÓ AJTÓJA NYÍL]

7
00:00:33,468 --> 00:00:35,557
[RENDŐRI RÁDIÓ CSECSEG]

8
00:00:35,600 --> 00:00:36,993
[AUTÓAJTÓ ZÁRÁS]

9
00:00:38,516 --> 00:00:41,084
Ez az 11653-as tiszt.

10
00:00:41,128 --> 00:00:43,782
tiszt 11653,
Philly P.D.,

11
00:00:43,826 --> 00:00:45,610
jelentési motor
járműbaleset.

12
00:00:45,654 --> 00:00:48,657
Ez egy késői modell szedán
dél felé utazva.

13
00:00:48,700 --> 00:00:50,746
DISZPÉCSER: Helyszín?

14
00:00:50,789 --> 00:00:53,879
TISZT:
Körülbelül hat mérföld
a Cranston hátsó utakon.

15
00:00:53,923 --> 00:00:56,926
A legközelebbi mérföldjelző a 115.

16
00:00:56,969 --> 00:01:00,277
Úgy néz ki, mint a jármű
hátulról erős ütés érte.

17
00:01:00,321 --> 00:01:04,281
Az általam látott megközelítésben
súlyos háttérkárosodás
a bal oldalon.

18
00:01:04,325 --> 00:01:07,850
Nincs második jármű,
lehetséges ütés és fuss.

19
00:01:07,893 --> 00:01:09,069
DISZPÉCÉR:
Hány sérült?

20
00:01:09,852 --> 00:01:11,593
Most keressük az áldozatokat.

21
00:01:39,882 --> 00:01:42,014
DISZPÉCÉR:
Válaszra várva,
tiszt 11653,

22
00:01:42,058 --> 00:01:43,320
válaszra vár.

23
00:01:43,364 --> 00:01:44,713
Hány sérült?

24
00:02:13,524 --> 00:02:14,917
Nincs itt senki.

25
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
[VÍZFUTÁS]

26
00:02:58,700 --> 00:03:00,876
[KILÉGZÉS]

27
00:03:17,632 --> 00:03:19,634
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

28
00:03:22,419 --> 00:03:24,900
[GRUNTING]

29
00:03:28,947 --> 00:03:31,167
[INTERCOM BEKAPCSOLÁS]

30
00:03:38,043 --> 00:03:39,088
ALEK: [INTERCOM]
A bordáid zúzódások.

31
00:03:39,784 --> 00:03:41,264
[NÖGÉS]

32
00:03:43,788 --> 00:03:45,616
Itt voltál
jó pár óráig,

33
00:03:45,660 --> 00:03:47,401
legtöbbjüknél eszméletlen.

34
00:03:48,837 --> 00:03:50,099
hol vagyok?

35
00:03:53,537 --> 00:03:54,843
Hol van a fiam?

36
00:03:56,105 --> 00:03:57,106
Lazíts.

37
00:03:58,847 --> 00:04:02,154
csak tudnom kell
egy dolog tőled.

38
00:04:02,198 --> 00:04:04,505
Hol találkoztál
a férjed szerdán?

39
00:04:06,942 --> 00:04:07,986
Mi?

40
00:04:11,207 --> 00:04:12,295
ne...

41
00:04:15,124 --> 00:04:17,648
Jamie, ne.

42
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
Valaki segítsen nekem!

43
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
[ZURGOZÁS]

44
00:04:24,655 --> 00:04:25,874
[KIÁBÍTÁSOK]

45
00:04:39,235 --> 00:04:42,238
Senki sem hall téged
az ottani zajjal.

46
00:04:42,282 --> 00:04:44,458
Még ha valaki megtehetné,
valószínűleg azok
nekem dolgozik.

47
00:04:46,286 --> 00:04:49,332
Megerősítettük az üveget,
ez törhetetlen.

48
00:04:49,376 --> 00:04:50,855
Leszedtük a cipőjét
és az ékszereid nagy részét

49
00:04:50,899 --> 00:04:53,858
a saját védelme érdekében.

50
00:04:53,902 --> 00:04:56,557
Az ujja túlságosan megdagadt
hogy vegye le a jegygyűrűjét.

51
00:04:59,386 --> 00:05:01,388
Jamie, tudom, hogy fájdalmad van.

52
00:05:03,607 --> 00:05:07,045
Adtunk neked morfiumot
a bordáidért.

53
00:05:07,089 --> 00:05:08,873
Egy pillanat alatt
nem fogsz érezni semmit.

54
00:05:19,275 --> 00:05:20,494
ki vagy te?

55
00:05:22,713 --> 00:05:25,237
ALEK: Ha tényleg
nem tudom,

56
00:05:25,281 --> 00:05:26,587
biztonságosabb lesz, ha
nem mondom el.

57
00:05:41,732 --> 00:05:44,213
Hol találkoztál
a férjed szerdán?

58
00:05:47,477 --> 00:05:48,565
Emlékszel a zuhanyra?

59
00:06:09,543 --> 00:06:11,762
Hol találkoztál
Kevin szerdán?

60
00:06:15,070 --> 00:06:16,027
[Csikorog a fék]

61
00:06:16,071 --> 00:06:17,159
Repülőtér.

62
00:06:19,509 --> 00:06:20,815
Valaki megütött minket.

63
00:06:22,860 --> 00:06:24,732
ALEK: Észrevetted
követtünk téged.

64
00:06:24,775 --> 00:06:26,124
Megpróbáltál elveszíteni minket.

65
00:06:28,692 --> 00:06:30,433
Volt járatszáma?

66
00:06:31,086 --> 00:06:31,913
Nem.

67
00:06:40,530 --> 00:06:41,836
Hol van Michael?

68
00:06:45,100 --> 00:06:46,362
Hol van a fiam?

69
00:06:49,496 --> 00:06:50,758
ALEK: Sajnálom, Jamie.

70
00:06:56,546 --> 00:06:58,635
nem tudom megmondani
járatszám nélkül.

71
00:07:00,681 --> 00:07:01,812
Ő él?

72
00:07:06,556 --> 00:07:09,167
Cukorbeteg.
Inzulinra van szüksége.

73
00:07:12,214 --> 00:07:13,781
ALEK: Majd beszélünk
reggel.

74
00:07:13,824 --> 00:07:15,130
Várjon.

75
00:07:15,173 --> 00:07:16,610
Alig tudsz mozogni.

76
00:07:16,653 --> 00:07:19,003
Nem vagy olyan formában, hogy beszélj.

77
00:07:19,047 --> 00:07:22,180
Ha holnap együttműködsz,
megmondom
hol van Michael.

78
00:07:22,224 --> 00:07:23,660
[INTERCOM KIKAPCSOL]

79
00:07:27,055 --> 00:07:28,883
[LIHEZ]

80
00:08:08,879 --> 00:08:11,665
[HAJÓKÜRT]

81
00:08:23,415 --> 00:08:25,243
[RATHE DUDOMÁS]

82
00:08:26,462 --> 00:08:28,116
[köhögés]

83
00:09:15,467 --> 00:09:16,904
mit csinálsz?

84
00:09:16,947 --> 00:09:18,470
RATHE: Szép jegygyűrű.

85
00:09:18,514 --> 00:09:19,602
Ismerem a szerencsés srácot?

86
00:09:19,646 --> 00:09:20,603
Nem.

87
00:09:22,126 --> 00:09:24,302
Ne szórakozzon.

88
00:09:24,346 --> 00:09:25,956
Vagy a kutyaeledel lesz
a legkisebb gondod.

89
00:09:28,350 --> 00:09:30,265
Ha megszomjazol,

90
00:09:30,308 --> 00:09:31,788
szivárgás van
a csövek mögötted.

91
00:09:37,185 --> 00:09:39,274
Te segítesz
a főnököm holnap,

92
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
többet kapsz
mint a képeken.

93
00:09:59,381 --> 00:10:00,643
ALEK: [CSÖVEKEN]
Nem hiszem, hogy ő volt
benne.

94
00:10:00,687 --> 00:10:02,036
Túl törékenynek tűnik.

95
00:10:03,864 --> 00:10:05,605
Ha nem tud semmit,
még tud nekünk segíteni,

96
00:10:05,648 --> 00:10:07,563
hanem azok a szalagok
az utolsó lehetőség.

97
00:10:09,870 --> 00:10:11,480
Kérdőre vonjuk
Taylor társa.

98
00:10:11,523 --> 00:10:13,743
Hamarosan megtörjük.

99
00:10:13,787 --> 00:10:15,832
Két hetünk van
mielőtt a svájciak megérkeznek.

100
00:10:15,876 --> 00:10:17,181
Rengeteg idő.

101
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
Falco, a bázisaink
le vannak fedve.

102
00:10:31,326 --> 00:10:32,893
ALEK: [INTERCOM]
Megkaptad
Michael képei?

103
00:10:36,679 --> 00:10:38,507
Igen.

104
00:10:38,550 --> 00:10:40,204
Inzulint adunk neki.

105
00:10:40,248 --> 00:10:42,206
A vércukorszintje
szintje stabil.

106
00:10:42,250 --> 00:10:44,687
Honnan tudhatom, hogy él?

107
00:10:44,731 --> 00:10:47,777
Jamie, ha válaszolsz
kérdéseim,

108
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Ígérem neked és Michaelnek
ki fog menni innen.

109
00:10:51,694 --> 00:10:54,523
látni akarom a fiamat.

110
00:10:54,566 --> 00:10:56,743
Miután beszéltél.

111
00:10:57,091 --> 00:10:58,527
Jelenleg.

112
00:11:18,765 --> 00:11:21,071
Rajtad lehetsz
10 perc múlva hazafelé.

113
00:11:23,247 --> 00:11:24,727
Csak annyit szeretnék tudni
ahol te és Michael

114
00:11:24,771 --> 00:11:26,903
találkozni repültek
Kevin szerdán.

115
00:11:30,080 --> 00:11:32,256
Mondtam, hogy nem voltunk.

116
00:11:40,917 --> 00:11:42,310
mit csinálsz?

117
00:11:48,446 --> 00:11:50,405
Miért vezettél
a reptérre?

118
00:11:52,189 --> 00:11:53,408
[dadogás]
Hogy felvegyem Kevint,

119
00:11:53,451 --> 00:11:55,410
éppen bejött
Detroitból.

120
00:11:55,453 --> 00:11:56,803
[NÖGÉS]

121
00:11:56,846 --> 00:11:59,066
Kérem, hagyja abba.
Azt mondok, amit akarsz.

122
00:12:15,691 --> 00:12:18,128
Tényleg fogalmad sincs, miért
mi hoztunk ide, ugye?

123
00:12:18,172 --> 00:12:20,087
Mondtam, hogy nem.

124
00:12:29,966 --> 00:12:31,838
mit akarsz
a férjemmel?

125
00:12:38,409 --> 00:12:42,152
Jamie, ez lesz
nehéz elhinned.

126
00:12:42,196 --> 00:12:43,719
Ha akarod
menj innen,

127
00:12:44,502 --> 00:12:45,286
inkább figyelj.

128
00:12:50,857 --> 00:12:52,684
A férje tartozik nekünk.

129
00:12:54,817 --> 00:12:56,340
Ez a váltságdíjról szól?

130
00:13:00,214 --> 00:13:02,172
Nincs pénzünk.

131
00:13:02,216 --> 00:13:04,348
Szerinted miért voltam
tíz éves autót vezetni?

132
00:13:06,742 --> 00:13:08,526
Kevin nem az, akinek gondolod.

133
00:13:09,745 --> 00:13:11,791
Soha nem ment Detroitba.

134
00:13:11,834 --> 00:13:13,575
miről beszélsz?

135
00:13:17,884 --> 00:13:19,189
Nekünk dolgozik.

136
00:13:21,713 --> 00:13:24,412
Nézd,
Nem tudom ki vagy,
de rossz srácot választottál.

137
00:13:26,588 --> 00:13:28,503
feleségül mentem
Kevin hat évig.

138
00:13:28,546 --> 00:13:30,331
Van egy étteremünk.

139
00:13:30,374 --> 00:13:33,334
Most vettünk ki egy harmadikat
jelzálog a számlák kifizetésére.

140
00:13:33,377 --> 00:13:35,466
Én tartom a könyveket.

141
00:13:35,510 --> 00:13:36,859
mindent látok.

142
00:13:39,383 --> 00:13:40,863
Hibát követtél el.

143
00:13:44,911 --> 00:13:46,738
Tudnod kell
ez lehetséges.

144
00:13:50,568 --> 00:13:51,787
Kevin Taylor.

145
00:13:52,919 --> 00:13:55,573
1973. december 1-jén született.

146
00:13:56,574 --> 00:14:00,100
Szülei, Vera és Arthur.

147
00:14:00,143 --> 00:14:04,365
lakcím,
263 Heather St.,
Philadelphia.

148
00:14:04,408 --> 00:14:07,542
Az övé a szar
Olasz étterem a Mainon.

149
00:14:07,585 --> 00:14:10,414
55 K a mínuszban.

150
00:14:10,458 --> 00:14:12,112
Beadta a cukorbetegét
fiam, Michael,

151
00:14:12,155 --> 00:14:14,766
egy kutyát az ötödik születésnapjára.

152
00:14:14,810 --> 00:14:18,248
Megbassza a feleségét, Jamie-t,
hetente kétszer.

153
00:14:22,470 --> 00:14:23,819
Ez hangzik
mint a férjed?

154
00:14:27,649 --> 00:14:29,825
Két napja,
jelentős terméktranzakció

155
00:14:30,957 --> 00:14:32,567
órakor került sor
Kevin étterme.

156
00:14:32,610 --> 00:14:34,090
Milyen termék? Heroin.

157
00:14:36,179 --> 00:14:39,269
Kilenc hónap alatt gyűjtötték
igényes vevőnek eladó.

158
00:14:41,445 --> 00:14:44,448
Az üzlet strukturált volt
a főnököm által.

159
00:14:44,492 --> 00:14:47,277
Ez magában foglalta a készpénzt
három másik szindikátustól.

160
00:14:47,321 --> 00:14:49,453
Mindegyik ruhát elküldték
emberük az üzlethez.

161
00:14:50,585 --> 00:14:51,629
Kevin a miénk volt.

162
00:14:53,893 --> 00:14:55,459
Megtaláltuk a többieket
a hátával
lerobbant a fejük

163
00:14:55,503 --> 00:14:57,070
Kevin borospincéjében.

164
00:14:58,680 --> 00:15:01,596
A vevő számlája
ki volt ürítve.

165
00:15:01,639 --> 00:15:04,251
Most már tudjuk, hogy Kevin
átutalta azt a pénzt

166
00:15:04,294 --> 00:15:06,166
néhány ideiglenes
tartalék valahol.

167
00:15:08,168 --> 00:15:11,823
Tudjuk, hogy volt partnere
a többi szindikátus egyike.

168
00:15:11,867 --> 00:15:15,653
Sikerült megragadnunk
hogy partner korábban
a csepphez menekült.

169
00:15:15,697 --> 00:15:17,133
Most nem tud elmenni
az ország addig, amíg ő
utat talál

170
00:15:17,177 --> 00:15:19,005
hogy ezt mozgassa
nyomtalan pénz.

171
00:15:19,875 --> 00:15:21,921
Mennyit
szerinted elvette?

172
00:15:21,964 --> 00:15:23,183
40 millió.

173
00:15:29,711 --> 00:15:31,452
Szükségem van arra a fiókra, Jamie.

174
00:15:33,802 --> 00:15:35,151
Házas?

175
00:15:38,720 --> 00:15:39,677
Nem.

176
00:15:40,591 --> 00:15:41,984
Ha te lennél,
hogy éreznéd magad

177
00:15:42,028 --> 00:15:44,160
ha valami beteges fasz elvitt volna
a feleséged és a gyereked?

178
00:15:48,164 --> 00:15:49,296
Egy nap múlva találkozunk.

179
00:16:38,388 --> 00:16:39,172
MICHAEL: Anya!

180
00:16:42,262 --> 00:16:43,524
Anyuci!

181
00:16:43,567 --> 00:16:44,394
[AJTÓ KINYITÁSA]

182
00:16:48,268 --> 00:16:49,573
hol vagy?

183
00:17:04,458 --> 00:17:05,633
Köszönöm.

184
00:17:07,287 --> 00:17:08,244
Várjon.

185
00:17:12,118 --> 00:17:13,423
szükségem van néhányra

186
00:17:16,470 --> 00:17:17,819
tiszta ruhákat.

187
00:17:21,301 --> 00:17:22,824
Volt egy baleseted.

188
00:17:24,043 --> 00:17:26,132
Bántottál engem,
Nem tehettem róla.

189
00:17:28,873 --> 00:17:31,920
Lezuhanyozunk
adok neked egyet
tiszta ruhákat felrakni.

190
00:17:36,968 --> 00:17:37,795
MICHAEL: Anya!

191
00:17:38,840 --> 00:17:40,276
[AJTÓ KINYITÁSA]

192
00:17:40,320 --> 00:17:41,408
[AZ AJTÓ NYÍL]

193
00:17:44,541 --> 00:17:45,325
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

194
00:17:51,940 --> 00:17:52,636
[TOROKKÖRÍTÉS]

195
00:18:07,695 --> 00:18:11,002
Szóval, te vagy
Taylor öregasszonya.

196
00:18:25,365 --> 00:18:26,888
[Szaglás]

197
00:18:30,544 --> 00:18:32,328
visszajövök
ha végeztél.

198
00:18:35,679 --> 00:18:37,028
[köhögés]

199
00:18:48,214 --> 00:18:49,519
[AJTÓZÁROK]

200
00:20:28,966 --> 00:20:30,141
[INTERCOM BEKAPCSOL]

201
00:20:50,336 --> 00:20:51,815
ALEK: Mit csinálsz?

202
00:20:51,859 --> 00:20:52,642
RATHE: Semmi.

203
00:20:53,513 --> 00:20:54,818
Menj innen.

204
00:20:57,168 --> 00:20:58,300
ALEK: Kész vagy?

205
00:20:58,344 --> 00:20:59,954
Igen.

206
00:20:59,997 --> 00:21:02,173
Öltözz fel.

207
00:21:02,217 --> 00:21:04,306
Nem akarom, hogy legyen
probléma vele.

208
00:21:14,534 --> 00:21:15,361
MICHAEL: Anya!

209
00:21:19,365 --> 00:21:20,627
hol vagy?

210
00:21:22,672 --> 00:21:24,152
[KUTYA UGATÁS]

211
00:21:27,198 --> 00:21:29,331
[VISSZATEKERÉS]

212
00:21:33,553 --> 00:21:34,945
MICHAEL: Hol vagy?

213
00:21:34,989 --> 00:21:36,033
[KOPOG AZ AJTÓN]

214
00:21:36,077 --> 00:21:37,818
[KUTYA UGATÁS]

215
00:21:41,865 --> 00:21:44,520
Hé! Hé!

216
00:21:55,401 --> 00:21:57,403
A nevem Jamie Taylor.

217
00:21:57,446 --> 00:22:00,014
A Grifton Enterprisesnál vagyok,
két férfi tart engem,

218
00:22:00,057 --> 00:22:02,233
talán a fiam.

219
00:22:02,277 --> 00:22:03,670
Kérem, segítsen.

220
00:22:24,473 --> 00:22:25,605
Kényelmes?

221
00:22:34,788 --> 00:22:37,268
Emlékezz erre előtted
gondolj újra a szökésre.

222
00:22:41,272 --> 00:22:42,970
Az a szalag nem volt
itt rögzítették.

223
00:22:45,059 --> 00:22:46,452
Soha nem mondtam, hogy az.

224
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
Kutyát hallottam
a háttérben.

225
00:22:52,196 --> 00:22:53,981
mit gondolsz,
hülye vagyok?

226
00:22:56,200 --> 00:22:58,115
Második diplomáját szerezte meg
osztály egy csúcsegyetemen

227
00:22:58,159 --> 00:23:00,161
diplomával
számítástechnika.

228
00:23:01,423 --> 00:23:03,643
Ha mesterképzést folytattál volna,

229
00:23:03,686 --> 00:23:06,472
valószínűleg futnál
már szoftvercég.

230
00:23:06,515 --> 00:23:09,257
De úgy döntöttél
fiatalon férjhez menni,
legyen baba.

231
00:23:11,172 --> 00:23:12,826
Egyensúlyozd a könyveket
küzdelmes üzlet.

232
00:23:12,869 --> 00:23:14,784
Hülyének tartom? Nem.

233
00:23:14,828 --> 00:23:17,483
Talán hűséges.
Talán sajnálatos.

234
00:23:19,659 --> 00:23:20,921
Talán bűnös.

235
00:23:22,836 --> 00:23:24,359
hol voltál
megkapod azt a szalagot?

236
00:23:27,275 --> 00:23:29,016
Milyen szalag?
Mint ez?

237
00:23:31,975 --> 00:23:33,020
Ezt?

238
00:23:40,331 --> 00:23:43,160
KEVIN: Be kell mennem ma este,
Interjút készítek egy új séffel.

239
00:23:43,204 --> 00:23:45,075
JAMIE: Ó, igen?
Mit főz?

240
00:23:45,119 --> 00:23:46,468
Bármit, amit akarsz.

241
00:23:49,036 --> 00:23:51,995
A házát feldúlták.

242
00:23:52,039 --> 00:23:55,303
Michaeltől mindent
osztályjátékát próbálja

243
00:23:55,346 --> 00:23:57,784
hogy Kevin nyafog
az adósságai feléd,

244
00:23:57,827 --> 00:24:00,395
számlák fizetése, hívások kezdeményezése.

245
00:24:02,353 --> 00:24:03,529
Hallottál minket?

246
00:24:05,444 --> 00:24:08,403
meghallgatok mindent
a főnököm alkalmazottai.

247
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
Ügyeljen arra, hogy ne mondják
bármit, amit a szövetség nyomon követhet.

248
00:24:11,188 --> 00:24:12,407
meddig?

249
00:24:14,017 --> 00:24:15,410
Tényleg tudni akarod?

250
00:24:18,892 --> 00:24:20,371
Egy helyzet állt elő.

251
00:24:22,373 --> 00:24:24,898
A főnökömnek, Falcónak volt egy
időpont két hét múlva

252
00:24:24,941 --> 00:24:28,423
egy bankárral
egy svájci intézmény.

253
00:24:28,467 --> 00:24:30,730
Ez a bankár az országban van
évente csak egyszer,

254
00:24:30,773 --> 00:24:34,081
és ő az egyetlen
aki makulátlanul tud takarítani
40 millió dollár egyszerre.

255
00:24:35,822 --> 00:24:39,216
Most az intézménye tart
vagyonunkat a tengerentúlon.

256
00:24:39,260 --> 00:24:42,872
És csak erről tájékoztatták
esetleg vizsgálat alatt állnak.

257
00:24:42,916 --> 00:24:45,353
A főnökömnek vissza kell mennie
a lehető leghamarabb,

258
00:24:45,396 --> 00:24:47,224
befektetéseink védelme érdekében.

259
00:24:47,268 --> 00:24:50,010
Miért mondod ezt nekem?

260
00:24:50,053 --> 00:24:53,230
Ha nincs itt a 40 millió
mire a bankár lesz,

261
00:24:53,274 --> 00:24:55,755
nem tisztítható,
és meg is fogjuk
el kell hagynia.

262
00:24:57,757 --> 00:24:59,541
Most nem jönnek
két hét múlva a tervek szerint.

263
00:25:01,064 --> 00:25:02,936
Itt lesznek
12 óra alatt.

264
00:25:04,764 --> 00:25:07,114
mondtam neked,
nem tudok semmit.

265
00:25:08,289 --> 00:25:10,073
Lehet tudni
többet, mint gondolnád.

266
00:25:18,429 --> 00:25:21,563
Most már Kevin tudta
felvételre került,
ez a munka része.

267
00:25:21,607 --> 00:25:23,957
Amikor beszélt velünk
kódolva beszélt.

268
00:25:24,000 --> 00:25:27,613
"Ledobó hely"
"Anya háza" lenne
vagy "az étterem".

269
00:25:27,656 --> 00:25:30,964
Ha nem tudná
csináld, mondaná,
– Nos, Michael beteg.

270
00:25:31,007 --> 00:25:33,053
Soha nem vette figyelembe
a lehetőséget

271
00:25:33,096 --> 00:25:35,055
hogy esetleg használja
egy másik kód
valaki mással.

272
00:25:44,194 --> 00:25:46,762
Ismered az életed
Kevinnel.

273
00:25:46,806 --> 00:25:49,591
Dátumok, időpontok, találkozók.

274
00:25:49,635 --> 00:25:51,941
Hallgassa meg a szalagokat.

275
00:25:51,985 --> 00:25:55,466
Ha valami furcsán hangzik,
következetlen, tudatod velem.

276
00:25:58,121 --> 00:26:01,472
Miből gondolod, hogy ő
beszéltünk róla a házunkban?

277
00:26:01,516 --> 00:26:05,651
Tudta, hogy rajzolni fog
a legkisebb mennyiségben
gyanú felőlünk ott.

278
00:26:05,694 --> 00:26:07,783
Fel kell fedeznünk
minden lehetőséget.

279
00:26:09,698 --> 00:26:12,440
Megtalálod a pénzt,
és hagyom
te és Michael mész.

280
00:26:13,702 --> 00:26:14,964
Csak úgy?

281
00:26:16,487 --> 00:26:17,837
Minden után
elmondtad már?

282
00:26:21,057 --> 00:26:23,190
Jamie, érts meg valamit.

283
00:26:23,233 --> 00:26:25,975
Az én dolgom, hogy diszkrét legyek.

284
00:26:26,019 --> 00:26:30,589
Minden név, amit használok,
minden részletet adok és
mindent, amit látni engedtem

285
00:26:30,632 --> 00:26:31,981
az Ön védelmét szolgálja.

286
00:26:33,374 --> 00:26:36,290
Nem fogsz hallani semmit
Nem akarom, hogy

287
00:26:36,333 --> 00:26:38,509
és el leszünk rejtve
mielőtt bárki ránk találna.

288
00:26:39,989 --> 00:26:43,123
Azt kéred tőlem
megölni a saját férjemet.

289
00:26:43,166 --> 00:26:45,734
Akár hiszel nekem, akár nem,

290
00:26:45,778 --> 00:26:47,693
ez a férjed élete
vagy Michaelé.

291
00:26:50,043 --> 00:26:52,001
Nem is tudom, hogy van-e
Michael még él.

292
00:27:01,402 --> 00:27:02,969
Rathe, hozd a gyereket.

293
00:27:05,711 --> 00:27:07,408
[SÍR MICHAEL]

294
00:27:16,199 --> 00:27:17,200
Michael.

295
00:27:17,505 --> 00:27:18,549
Anyuci.

296
00:27:20,334 --> 00:27:21,640
Rendben van, bébi.

297
00:27:23,424 --> 00:27:24,686
Ne bántsd őt.

298
00:27:26,079 --> 00:27:27,820
Megmented őt,

299
00:27:27,863 --> 00:27:29,125
vagy ölni fogsz
a saját fiad?

300
00:27:29,169 --> 00:27:30,083
Nem.

301
00:27:36,219 --> 00:27:38,526
Ez is olyan jó
ahogy ki fog nézni.

302
00:27:38,569 --> 00:27:39,875
meg foglak ölni.

303
00:27:44,793 --> 00:27:45,576
Tartsa fel a fejét.

304
00:27:53,106 --> 00:27:54,585
ALEK: Mit fogsz csinálni?

305
00:27:57,110 --> 00:27:58,328
Meg fogsz ölni?

306
00:27:58,372 --> 00:27:59,547
JAMIE: Nem.

307
00:27:59,590 --> 00:28:01,027
Huh?

308
00:28:01,070 --> 00:28:02,202
Mit fogsz csinálni, Jamie?

309
00:28:03,812 --> 00:28:05,901
Segítek neked.

310
00:28:05,945 --> 00:28:07,381
Segítek neked,

311
00:28:07,424 --> 00:28:08,425
csak ne bántsd őt.

312
00:28:14,780 --> 00:28:16,042
Vidd el innen.

313
00:28:20,089 --> 00:28:21,569
Anyuci.

314
00:28:22,309 --> 00:28:23,702
Rendben van, bébi.

315
00:28:35,148 --> 00:28:36,932
Ezek a szalagok

316
00:28:36,976 --> 00:28:39,326
fontosabbak, mint
a levegőt, amit belélegzel.

317
00:28:39,369 --> 00:28:42,111
Csak ők tartják meg
te és Michael életben.

318
00:28:45,854 --> 00:28:48,639
Most, amikor meghallja a telefont
kétszer csenget a szalagon,

319
00:28:48,683 --> 00:28:50,554
ezt megkerülni,
így vagyunk mi
– vette fel a kapcsolatot Kevinnel.

320
00:28:50,598 --> 00:28:52,252
Rendben.

321
00:28:52,295 --> 00:28:54,167
Ne pazarolja az idejét
azokkal.

322
00:28:54,210 --> 00:28:56,691
Csak találd ki
hogyan jelzett Kevin
a másik társa.

323
00:28:59,999 --> 00:29:02,653
[MICHAEL ÉS KEVIN CSECSEN]

324
00:29:06,396 --> 00:29:08,485
15:00 holnap.
12 órád van.

325
00:29:09,878 --> 00:29:12,359
Ó, és Jamie,
figyelünk téged.

326
00:29:15,884 --> 00:29:18,191
onnan láthatunk
a raktár minden helyiségében.

327
00:29:22,021 --> 00:29:23,370
Tizenkét óra, Jamie.

328
00:29:24,023 --> 00:29:24,806
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

329
00:30:03,802 --> 00:30:05,542
KEVIN:
Srácok, addig rendben lesztek
Detroitban vagyok a héten?

330
00:30:05,586 --> 00:30:07,588
Azt hiszem, megtehetjük
maradj ki a bajból.

331
00:30:10,634 --> 00:30:12,419
Felhívlak ma este? Rendben.

332
00:30:14,377 --> 00:30:15,814
Szia, viszlát ölelés?

333
00:30:15,857 --> 00:30:16,902
Ó.

334
00:30:18,947 --> 00:30:20,340
Egy. Csapj egyet.

335
00:30:21,210 --> 00:30:22,385
Viszlát, bajnok.

336
00:30:24,735 --> 00:30:27,173
[RATHE GRUNTING]

337
00:30:29,958 --> 00:30:32,874
ALEK: Mr. Hader, úgy néz ki
Rathe kihúzta néhány fogát.

338
00:30:33,744 --> 00:30:36,747
Van egy ólom a számodra.

339
00:30:36,791 --> 00:30:39,707
A partnerednek van
a 40 milliót ti mindketten
ellopták a Falcótól,

340
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
és nálad vagyok én.

341
00:30:42,318 --> 00:30:43,798
Mondd meg, hol
a pénz az,

342
00:30:43,842 --> 00:30:45,104
és hagyom tartani
az állkapcsát fogsorhoz.

343
00:30:46,322 --> 00:30:47,758
HADER: Ismerem a Falco embereit.

344
00:30:49,108 --> 00:30:52,198
Soha nem hallottam a hangod.

345
00:30:52,241 --> 00:30:54,548
Le akarod venni a maszkot
és mutasd meg az arcod?

346
00:30:54,591 --> 00:30:56,811
ALEK: Hader,

347
00:30:56,855 --> 00:30:59,770
ha látod az arcomat,
ez lesz az utolsó
amit nézel.

348
00:31:01,120 --> 00:31:03,774
HADER: Alek?
hallottam rólad.

349
00:31:04,471 --> 00:31:06,734
Krisztus.

350
00:31:06,777 --> 00:31:10,042
Nézd, nem tudom
hol van Taylor,
nem tudom.

351
00:31:11,173 --> 00:31:12,914
ALEK: Rendben van,
Mr. Hader.

352
00:31:12,958 --> 00:31:13,872
Rathe megmozgatja a memóriáját.

353
00:31:14,960 --> 00:31:16,831
[GRUNTING]

354
00:31:18,006 --> 00:31:20,052
[NÖGÉS]

355
00:31:22,619 --> 00:31:24,143
KEVIN: Mit csináltál?
tegnap suliban?

356
00:31:24,186 --> 00:31:25,448
MICHAEL: Helyesírás.

357
00:31:25,492 --> 00:31:26,754
mi a baj?

358
00:31:26,797 --> 00:31:28,843
nem vagyok jó benne.

359
00:31:28,887 --> 00:31:30,410
Mikey, te vagy
a legokosabb gyerek
tudom.

360
00:31:31,672 --> 00:31:33,456
Miért nem énekelsz
kedvenc dalom?

361
00:31:33,500 --> 00:31:35,589
Akit kitaláltál
óvodában.

362
00:31:35,632 --> 00:31:39,810
♪ Kettő, három, te és én
lehet négy és öt
és huszonkilenc és

363
00:31:39,854 --> 00:31:43,597
♪ Hatvanhat még fix
negyvenhárommal és mi ♪

364
00:31:43,640 --> 00:31:45,773
Félelmetes.

365
00:31:45,816 --> 00:31:47,818
Anyád és én vagyunk
megbeszélni egy kutyát
születésnapodra,

366
00:31:47,862 --> 00:31:49,864
de semmi ígéret.

367
00:31:50,778 --> 00:31:52,823
Ő már aszalt szilva?

368
00:31:52,867 --> 00:31:53,999
Próbáld ki a mazsolát.

369
00:31:54,042 --> 00:31:55,304
Nem vagyok mazsola.

370
00:31:57,393 --> 00:31:59,961
Te vagy a legtöbb
finom kis mazsola.

371
00:32:00,005 --> 00:32:01,528
szeretlek.

372
00:32:04,879 --> 00:32:07,099
Jött a bérleti szerződés megújítása
az étterem számára.

373
00:32:07,142 --> 00:32:09,101
Nevelnek
a bérleti díj 8.000.

374
00:32:09,536 --> 00:32:10,711
Ó, Krisztusom!

375
00:32:12,669 --> 00:32:14,193
Oké, felhívom.

376
00:32:14,236 --> 00:32:15,803
Szabadnapod van,
hívd fel hétfőn.

377
00:32:15,846 --> 00:32:17,979
Csak az kell
öt perc.Hétfőn hívjon.

378
00:32:18,023 --> 00:32:19,372
[FRECRACKERS ROBBAN]

379
00:32:28,555 --> 00:32:31,166
HADER: Alek, ígérem,
ez az igazság.

380
00:32:32,776 --> 00:32:36,563
Ott találkoztunk
mozgatni a pénzt
a fiókból.

381
00:32:36,606 --> 00:32:39,696
ALEK: Inkább
tartsd rajta a szemed,
itt már majdnem végeztünk.

382
00:32:39,740 --> 00:32:41,698
RATHE:
Mi van Taylor feleségével?

383
00:32:41,742 --> 00:32:44,179
Győződjön meg róla
dolgozik tovább
azokon a szalagokon.

384
00:32:44,223 --> 00:32:47,182
Meg kell szereznünk
információinkat
e kettő közül az egyikből.

385
00:32:47,226 --> 00:32:48,401
És Rathe,

386
00:32:49,228 --> 00:32:50,490
ő korlátlan.

387
00:32:50,533 --> 00:32:51,317
RATHE: Megvan.

388
00:32:56,583 --> 00:32:58,367
[RATHE köhög]

389
00:33:05,766 --> 00:33:07,724
MICHAEL: Apu,
segíts felépíteni a házat.

390
00:33:10,466 --> 00:33:11,685
KEVIN: Megteszem
lefektetni.

391
00:33:11,728 --> 00:33:12,599
JAMIE: Köszönöm, bébi.

392
00:33:15,080 --> 00:33:16,777
[MICHAEL NEVETŐ]

393
00:33:19,084 --> 00:33:20,520
KEVIN: Van élelmiszered?

394
00:33:20,563 --> 00:33:22,565
JAMIE: Igen,
de szükségünk van papírtörlőre.

395
00:33:22,609 --> 00:33:23,914
KEVIN: Oké,
Visszamegyek
és szerezz be.

396
00:33:27,570 --> 00:33:28,919
[MICHAEL NEVETŐ]

397
00:33:28,963 --> 00:33:30,791
Nem, anya,
ne csiklandozzon.

398
00:33:31,618 --> 00:33:33,968
[CSEVEGÉS SZALAGON]

399
00:33:35,839 --> 00:33:37,406
KEVIN: Apa elviszi
újabb kirándulás...

400
00:33:37,450 --> 00:33:38,277
JAMIE: Éhes? MICHAEL: Igen.

401
00:33:39,452 --> 00:33:41,454
[CSALÁDI CSEVEGÉS SZALAGON]

402
00:33:57,557 --> 00:33:59,646
[NÖVEG JAMIE]

403
00:34:01,430 --> 00:34:02,475
KEVIN: Istenem, szeretlek.

404
00:34:02,518 --> 00:34:03,693
JAMIE: Szeretlek.

405
00:34:03,737 --> 00:34:04,433
[KAPCSOLJA KI A SZALAGOT]

406
00:34:12,180 --> 00:34:14,313
[MICHAEL NYÖGGE]

407
00:34:16,967 --> 00:34:18,317
MICHAEL: Nem,
nem akarom.

408
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
CHASE: Rendben van, kölyök,
elengedted a tiédet.

409
00:34:32,548 --> 00:34:33,680
Enned kell valamit.

410
00:34:34,507 --> 00:34:36,857
Így van, attaboy.

411
00:34:37,988 --> 00:34:39,120
Minden rendben lesz.

412
00:34:39,164 --> 00:34:40,295
[AZ AJTÓ NYÍL]

413
00:34:41,383 --> 00:34:42,645
Rathe.

414
00:34:42,689 --> 00:34:44,256
[RATHE köhög]

415
00:34:47,389 --> 00:34:49,478
CHASE: Láttam, hogy nézed
Taylor felesége a kamerákban.

416
00:34:49,522 --> 00:34:51,132
RATHE: Azt hiszem
hogy szemmel tartsa őt.

417
00:34:51,176 --> 00:34:52,873
CHASE: Nem az
amit csináltál.

418
00:34:52,916 --> 00:34:54,309
mi van veled?
Soha nem vagy ilyen.

419
00:34:54,353 --> 00:34:55,310
Mi, te vagy?
szép lányokba?

420
00:34:55,354 --> 00:34:56,659
Kuss.

421
00:34:56,703 --> 00:34:57,965
Ha Alek megtudja...

422
00:34:58,008 --> 00:34:59,314
RATHE: Ki mondja meg neki?

423
00:34:59,358 --> 00:35:01,011
CHASE: Hé! Tudod
min ment keresztül Alek.

424
00:35:01,055 --> 00:35:02,317
Nem kell neki
bármit, ami emlékezteti őt

425
00:35:02,361 --> 00:35:04,450
a történtekről
feleségének és gyerekének.

426
00:35:04,493 --> 00:35:07,540
Tehát ne lélegezzen nehézkesen
Taylor idős hölgye körül.

427
00:35:07,583 --> 00:35:10,064
CHASE: Falcónak szüksége van Alekre
egyenesen ide
hogy megkapja ezt a pénzt.

428
00:35:10,108 --> 00:35:12,806
Ha nincs itt a készpénz
kilenc óra múlva,
mind halottak vagyunk.

429
00:35:12,849 --> 00:35:13,676
[AZ AJTÓ NYÍL]

430
00:35:14,373 --> 00:35:15,156
CHASE: Basszus.

431
00:35:18,986 --> 00:35:19,726
[AZ AJTÓ NYÍL]

432
00:35:30,519 --> 00:35:32,739
[HADER NYÖGÍTÉS]

433
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
HADER: Alek, nem hazudtam.

434
00:35:38,440 --> 00:35:40,181
Nézd, nézd,
nem volt ott a pénz.

435
00:35:40,225 --> 00:35:41,922
Taylor engem is becsapott!

436
00:35:43,271 --> 00:35:45,186
Nézd, nézd,
Tudom, hogy családod van...

437
00:35:45,230 --> 00:35:47,232
ALEK: Állj.

438
00:35:47,275 --> 00:35:49,190
HADER: Nekem is van családom.
Van feleségem és gyerekeim.

439
00:35:49,234 --> 00:35:50,757
Engedd el.

440
00:35:50,800 --> 00:35:53,020
Kérlek, kérlek,
ne vigyél el
a gyerekeimtől.

441
00:35:58,852 --> 00:36:00,027
Jól nézd meg, Hader.

442
00:36:00,070 --> 00:36:00,941
Ó, a francba.

443
00:36:01,724 --> 00:36:02,943
[Fegyvertüzek]

444
00:36:31,754 --> 00:36:33,147
JAMIE: Michael elment
ma az orvoshoz.

445
00:36:33,191 --> 00:36:34,192
Volt neki másik
inzulin reakció.

446
00:36:34,235 --> 00:36:36,106
[A SZALAG LASSULÁSA]

447
00:36:36,150 --> 00:36:38,761
KEVIN: Frissítenünk kellene
a Medi-karkötőjét.

448
00:36:38,805 --> 00:36:41,286
Isten ments
valaki nem látja
és hibát követ el.

449
00:37:11,141 --> 00:37:12,447
Találsz valamit?

450
00:37:12,491 --> 00:37:14,319
Még nem.

451
00:37:14,362 --> 00:37:15,668
KEVIN: Mi van
a kutya Mike-nak?

452
00:37:15,711 --> 00:37:16,799
Szomszédunk laborja
kölykei születnek.

453
00:37:17,844 --> 00:37:19,367
Nagyon jók a gyerekekkel.

454
00:37:19,411 --> 00:37:21,195
Megtanítja a hűségre,
felelősség.

455
00:37:23,371 --> 00:37:24,851
Elemek kellenek?

456
00:37:26,679 --> 00:37:28,985
Észrevetted?

457
00:37:29,029 --> 00:37:29,986
KEVIN: [TORZÍTVA]
Frissíteni kellene
a Medi-karkötőjét.

458
00:37:30,030 --> 00:37:31,945
nem vettem észre.

459
00:37:31,988 --> 00:37:33,599
Isten ments valakitől
nem látja
és hibát követ el.

460
00:37:37,211 --> 00:37:38,647
Milyen a fájdalmad?

461
00:37:38,691 --> 00:37:39,518
Rendben van.

462
00:37:52,270 --> 00:37:54,837
Fogalmad sincs
milyen emberek
gyere be ide.

463
00:37:57,536 --> 00:37:58,711
Mellesleg

464
00:38:00,582 --> 00:38:02,280
megmondtam
néztük.

465
00:38:36,009 --> 00:38:37,184
sajnálom.

466
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
Kilenc óránk van

467
00:38:52,112 --> 00:38:54,897
és még mindig nem hiszem
hiszel nekem.

468
00:38:54,941 --> 00:38:57,247
Kevin nem egy csillagos szemű
üzlettulajdonos.

469
00:38:57,291 --> 00:38:59,685
Embereket öl.

470
00:38:59,728 --> 00:39:01,948
Megvan az oka
nem tudtad.

471
00:39:01,991 --> 00:39:04,211
A családok azok
a munka egy része,

472
00:39:04,254 --> 00:39:06,344
ők a fronton
a külvilág.

473
00:39:06,387 --> 00:39:08,346
Férjként élünk,
mint apák.

474
00:39:10,173 --> 00:39:12,567
Hazudni vagyunk kiképezve,
és Kevin volt a legjobb.

475
00:39:12,611 --> 00:39:15,135
Barátok voltunk
Michael születése előtt.

476
00:39:16,615 --> 00:39:18,094
Én is bíztam benne.

477
00:39:21,446 --> 00:39:23,230
Ezt rögzítették
évfordulóján.

478
00:39:23,273 --> 00:39:24,231
[KOPOG AZ AJTÓN]

479
00:39:24,274 --> 00:39:25,885
[AZ AJTÓ NYÍL]

480
00:39:25,928 --> 00:39:28,104
ALEK: Elnézést a zavarásért,
Az utcában lakom.

481
00:39:28,148 --> 00:39:30,759
A postásunk elment
csomagját a verandánkon.

482
00:39:30,803 --> 00:39:33,414
KEVIN: Különleges szállítás, mi?
Nos, nagyszerű.

483
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
[A FELVEVŐ KIKAPCSOL]

484
00:39:34,807 --> 00:39:36,896
A házunkban voltál?

485
00:39:36,939 --> 00:39:38,593
Tudom, hol aludt Michael.

486
00:39:43,119 --> 00:39:44,773
Bassza meg.

487
00:39:44,817 --> 00:39:46,993
Remélje, hogy Kevin kitakarított
a vér a kezéből

488
00:39:47,036 --> 00:39:48,603
mielőtt feltette őket
benned.

489
00:39:50,692 --> 00:39:53,608
Az egyetlen igazi dolga van
a szomszéd szobában van.

490
00:39:56,350 --> 00:39:57,307
Még megmentheted.

491
00:40:08,144 --> 00:40:10,451
Michael sérülései
történt a balesetben.

492
00:40:10,495 --> 00:40:11,409
Soha nem nyúltunk hozzá.

493
00:40:14,673 --> 00:40:16,457
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

494
00:40:16,501 --> 00:40:19,112
JAMIE: Hol voltál ma?

495
00:40:19,155 --> 00:40:21,331
Harold pincészetében voltam
felkap egy kis cabernet-t.

496
00:40:23,464 --> 00:40:24,857
Ellenőrizni engem?

497
00:40:25,379 --> 00:40:26,467
kellene?

498
00:40:28,338 --> 00:40:29,383
Talán.

499
00:40:31,994 --> 00:40:33,343
Talán nem kellene.

500
00:40:43,353 --> 00:40:44,485
Mi ez?

501
00:40:45,181 --> 00:40:46,400
július 21.

502
00:40:47,706 --> 00:40:49,490
Azt hiszed, elfelejteném
hat éves évfordulónk?

503
00:40:53,015 --> 00:40:54,713
Azt mondtad, hogy nem
bármi pénzt ki fog költeni.

504
00:40:59,848 --> 00:41:01,023
Ó, istenem!

505
00:41:02,764 --> 00:41:05,332
Olyan keményen dolgozol.

506
00:41:05,375 --> 00:41:08,509
A számlák miatt aggódsz,
te vigyázol Michaelre.

507
00:41:08,553 --> 00:41:10,163
Hadd aggódjak emiatt.

508
00:41:17,779 --> 00:41:19,085
Ez gyönyörű.

509
00:41:20,695 --> 00:41:22,654
Soha nem látott semmit
szebb.

510
00:41:40,933 --> 00:41:41,890
JAMIE:
Boldog születésnapot, Michael.

511
00:41:41,934 --> 00:41:43,370
[KUTYA UGATÁS]

512
00:41:43,413 --> 00:41:45,111
KEVIN: Mike,
hagyd abba a sípot.

513
00:41:45,154 --> 00:41:47,026
MICHAEL:
How come it doesn't work?

514
00:41:47,069 --> 00:41:49,768
Mert ez egy kutyasíp,
az emberek nem hallanak ilyen magasan.

515
00:41:59,473 --> 00:42:02,345
MICHAEL ÉS KEVIN:
♪ Kettő és három és
te és én tudunk...

516
00:42:02,389 --> 00:42:04,609
♪ ...four and five and...

517
00:42:06,132 --> 00:42:07,612
KEVIN: [TORZÍTVA]
60 ember...

518
00:42:08,830 --> 00:42:10,310
[DOG WISTLE BLOWING]

519
00:42:11,311 --> 00:42:13,966
[KUTYA UGATÁS]

520
00:42:17,056 --> 00:42:19,972
[VISSZATEKERÉS]

521
00:42:20,015 --> 00:42:22,278
KEVIN: David, akarod
a munka, neked kell lenned
képes elkészíteni a palacsintát.

522
00:42:22,322 --> 00:42:24,237
60 emberünk van.
Íme a recept.

523
00:42:25,107 --> 00:42:26,152
Ó, istenem.

524
00:42:27,283 --> 00:42:29,982
[VISSZATEKERÉS]

525
00:42:30,025 --> 00:42:32,245
David, te akarod a munkát,
tudnod kell
a palacsinta elkészítéséhez.

526
00:42:32,288 --> 00:42:34,203
[TORZÍTVA] 60 emberünk van.
Íme a recept.

527
00:42:34,247 --> 00:42:35,596
[DOG WISTLE BLOWING]

528
00:42:37,119 --> 00:42:38,904
[KUTYA UGATÁS]

529
00:42:43,169 --> 00:42:43,996
A kutyafütty.

530
00:42:45,475 --> 00:42:48,348
Hé! Találtam valamit.

531
00:42:53,614 --> 00:42:55,311
[VISSZATEKERÉS]

532
00:42:55,355 --> 00:42:56,617
Gyerünk. [TORZULT HANG CSECSÉS]

533
00:43:01,970 --> 00:43:03,537
[DOG WISTLE BLOWING]

534
00:43:05,278 --> 00:43:07,149
[KUTYA UGATÁS]

535
00:43:08,150 --> 00:43:09,499
Hiba lehet.

536
00:43:09,543 --> 00:43:11,371
Nem, jelezte nekik
kutyasíppal.

537
00:43:13,068 --> 00:43:14,069
Keress másikat.

538
00:43:14,113 --> 00:43:15,854
Miért?

539
00:43:15,897 --> 00:43:17,682
Ha ez egy jel, szükségem van rá
egy másik, amivel összehasonlítható.

540
00:43:17,725 --> 00:43:20,859
Nem tudom feltörni a kódját
minta nélkül.

541
00:43:20,902 --> 00:43:22,469
Nézd, találsz másikat,
Behozom Michaelt.

542
00:43:22,512 --> 00:43:24,123
[SIRÉNA]

543
00:43:31,739 --> 00:43:32,566
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

544
00:44:24,792 --> 00:44:26,576
Ő egy újonc.

545
00:44:26,620 --> 00:44:28,013
Valószínűleg itt van
a tűzijáték miatt.

546
00:44:28,056 --> 00:44:29,057
Maradj itt vele.

547
00:44:29,101 --> 00:44:30,058
Értem, főnök.

548
00:44:38,240 --> 00:44:39,328
[AZ AJTÓZÉG NYITVA]

549
00:44:39,372 --> 00:44:40,939
[AZ AJTÓ NYÍL]

550
00:44:40,982 --> 00:44:42,549
ALEK: Segíthetek, tiszt?

551
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
TISZT:
Nem bánod, ha bemegyek?

552
00:44:44,638 --> 00:44:45,726
ALEK: Akarod
valamit inni?

553
00:44:45,770 --> 00:44:47,206
Kávé, tea?

554
00:44:47,249 --> 00:44:48,729
TISZT: Nem, köszönöm.

555
00:44:48,773 --> 00:44:50,383
Hívás érkezett
valami zajról
lent a dokkban.

556
00:44:50,426 --> 00:44:51,558
Hallod?

557
00:44:51,601 --> 00:44:52,472
ALEK: Ezen a héten minden este.

558
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Néhány gyerek lőtt
néhány palack rakéta!

559
00:44:56,345 --> 00:44:58,260
TISZT:
Látod az arcukat?

560
00:44:58,304 --> 00:44:59,914
ALEK: Igen, adtam
leírást valakinek
aki néhány napja jött ki.

561
00:44:59,958 --> 00:45:01,611
Fehér, fiatal,

562
00:45:01,655 --> 00:45:02,743
pár gördeszkás.

563
00:45:02,787 --> 00:45:04,397
[NÖGÉS] Mi a...

564
00:45:04,440 --> 00:45:05,746
TISZT: Mi vagy te
itt tart? ALEK: Nem sok.

565
00:45:05,790 --> 00:45:07,792
Most írtuk alá a bérleti szerződést.

566
00:45:07,835 --> 00:45:09,619
Vállalkozások számára tárolunk.

567
00:45:09,663 --> 00:45:11,491
Toll, papír,
iratszekrények.

568
00:45:13,275 --> 00:45:15,930
Ez a második helyszínünk.
Még mindig beköltözünk.

569
00:45:15,974 --> 00:45:17,279
TISZT: Nem bánná
körülnézve.

570
00:45:17,323 --> 00:45:18,541
ALEK: Megkérdezhetem, hogy miért?

571
00:45:18,585 --> 00:45:20,587
Nagy hely.

572
00:45:20,630 --> 00:45:23,198
Fedjük le alapjainkat,
hátha a gyerekek
megtalálta a beutat.

573
00:45:23,242 --> 00:45:24,373
A francba!

574
00:45:24,417 --> 00:45:26,027
Uram, biztosíthatom,

575
00:45:26,071 --> 00:45:27,637
ez a hely
szorosabban zárva, mint
szűz az úrvacsorában.

576
00:45:28,290 --> 00:45:29,901
Gyerünk.

577
00:45:29,944 --> 00:45:31,293
De ha látok valamit
felhívlak.

578
00:45:31,337 --> 00:45:34,122
Figyelj,
Nem akarok durva lenni.

579
00:45:34,166 --> 00:45:38,300
Volt egy kis kínai ételem és
a gyomrom bosszút áll.

580
00:45:38,344 --> 00:45:40,650
Ha akarod
gyere vissza holnap,
Felhívhatom a főnökömet.

581
00:45:40,694 --> 00:45:42,261
TISZT: Nem fog
szükséges legyen.

582
00:45:42,304 --> 00:45:43,610
Csak hívjon minket
ha újra látja őket.

583
00:45:43,653 --> 00:45:44,698
ALEK: Természetesen.

584
00:45:46,787 --> 00:45:48,267
Szép próbálkozás!

585
00:45:48,310 --> 00:45:49,703
Rendben, vigyázz magadra.

586
00:45:56,492 --> 00:45:57,319
Alek.

587
00:45:57,798 --> 00:45:58,625
Alek.

588
00:46:24,477 --> 00:46:26,609
Chase, vedd elő a megszakítót.

589
00:46:26,653 --> 00:46:28,524
[LIHEZ]

590
00:46:50,633 --> 00:46:52,592
Hadd mondjam el
valamit a túlélésről.

591
00:47:00,034 --> 00:47:01,340
Harminc évvel ezelőtt,

592
00:47:03,081 --> 00:47:05,910
Falco apja
volt egy vállalkozása
egy kis város Görögországban.

593
00:47:07,563 --> 00:47:09,000
Jó ember volt.

594
00:47:10,436 --> 00:47:12,264
Gondoskodott az emberekről,
hűséget nevelt.

595
00:47:13,700 --> 00:47:15,006
Senki nem nyúlna hozzá.

596
00:47:19,271 --> 00:47:22,056
Aztán egy napon ez az alacsony élet
berohant a házukba,

597
00:47:23,275 --> 00:47:25,712
ellop néhány értéket,
és felgyújtja a helyet.

598
00:47:28,280 --> 00:47:31,457
Falco apja, anyja,
testvér, mind halálra égett.

599
00:47:34,460 --> 00:47:35,896
Falco élve kijutott.

600
00:47:38,594 --> 00:47:40,118
Sikátorokban lakott,
válogatott zsebeket.

601
00:47:42,642 --> 00:47:45,036
Végül nyomon követték
le a szemétláda

602
00:47:45,079 --> 00:47:46,385
hogy megölt
a család többi tagja

603
00:47:46,428 --> 00:47:48,474
és elvágta a torkát
zsebkéssel.

604
00:47:51,303 --> 00:47:52,913
Falco 12 éves volt.

605
00:47:56,003 --> 00:47:57,396
És én mondom
ezt azért, mert még soha

606
00:47:57,439 --> 00:47:59,311
találkozott bárkivel a
tiszta túlélési ösztön.

607
00:48:01,661 --> 00:48:03,445
Soha nem látott félelmet
Falco szemében.

608
00:48:06,361 --> 00:48:09,147
Szerintem a Falco nem érezte,
gyerekként attól a naptól fogva.

609
00:48:10,844 --> 00:48:12,759
Remélem megvan
jobb ösztön
Michael túléléséért

610
00:48:12,802 --> 00:48:14,456
mint te a tiédért.

611
00:48:25,815 --> 00:48:28,253
Ez közted és köztem van.

612
00:48:28,296 --> 00:48:30,995
Elvitted őt
kórházakba,

613
00:48:31,038 --> 00:48:34,999
megmentette az életét
többször is
egyensúlyba hozza a vércukorszintjét.

614
00:48:35,042 --> 00:48:38,132
Tudod a veszélyt
hogy túl sok van
glükóz a szervezetében.

615
00:48:40,352 --> 00:48:43,659
Ez a fele
egy adag inzulint.

616
00:48:43,703 --> 00:48:46,532
Metabolizálni fog
a cukor a vérében
a következő három órában.

617
00:48:51,450 --> 00:48:52,538
És ezt

618
00:48:54,540 --> 00:48:56,107
egy teljes lövés
az meg fogja ölni.

619
00:48:59,501 --> 00:49:01,286
Te rohadék.

620
00:49:10,556 --> 00:49:13,472
Két perced van
mielőtt elmegy
inzulin sokkba.

621
00:49:13,515 --> 00:49:16,562
Három, mielőtt meghal.

622
00:49:16,605 --> 00:49:18,781
Mondd meg, hol a pénz
és adok neki
egy adag glükózt.

623
00:49:18,825 --> 00:49:21,001
megmondtam
a szalagokról.

624
00:49:21,045 --> 00:49:22,698
meséltem neked kb
a kutyafütty.

625
00:49:22,742 --> 00:49:24,831
És megmondtam
időproblémánk van.

626
00:49:29,096 --> 00:49:30,010
Rendben.

627
00:49:31,969 --> 00:49:34,058
Vidd az ötös dokkba,
dobja ki a testét.

628
00:49:51,727 --> 00:49:53,773
Van egy széf.

629
00:49:56,776 --> 00:49:58,560
Kevin kinyitotta
három évvel ezelőtt.

630
00:49:59,474 --> 00:50:00,345
Ha van neki
másik fiók...

631
00:50:00,388 --> 00:50:01,433
Hol?

632
00:50:02,738 --> 00:50:03,870
Trenton.

633
00:50:04,914 --> 00:50:06,090
Dillon bankja.

634
00:50:07,134 --> 00:50:09,049
Plummer és Main,
635-ös szám.

635
00:50:10,746 --> 00:50:12,096
Egy óra innen.

636
00:50:15,447 --> 00:50:17,101
Látod milyen könnyű volt?

637
00:50:34,292 --> 00:50:35,554
Ne hagyd ott.

638
00:50:38,339 --> 00:50:40,602
Valakinek figyelnie kell
a vércukorszintjét.

639
00:50:40,646 --> 00:50:41,603
El fogsz menni
két órán keresztül.

640
00:50:41,647 --> 00:50:42,909
Ha megadtad neki
rossz adagot

641
00:50:42,952 --> 00:50:44,606
addigra már halott lehet.

642
00:50:45,955 --> 00:50:48,088
kellett volna
hamarabb gondolt erre.

643
00:50:55,661 --> 00:50:56,749
Koraérő.

644
00:50:58,968 --> 00:51:00,753
Valakinek figyelnie kell rá.

645
00:51:03,712 --> 00:51:06,324
Ha behozod őt,
Megteszek, amit akarsz.

646
00:51:09,153 --> 00:51:10,980
Nem érdemes meghalni érte.

647
00:51:11,024 --> 00:51:12,417
Biztos vagy benne?

648
00:51:14,201 --> 00:51:15,985
Tudom, hogy figyeltél.

649
00:51:17,683 --> 00:51:19,467
Fogalmad sincs
mit tehetek.

650
00:51:24,298 --> 00:51:26,039
Inkább reménykedj
talál valamit.

651
00:51:26,866 --> 00:51:28,868
Rathe, Rathe...

652
00:51:30,826 --> 00:51:31,784
Bassza meg.

653
00:52:02,031 --> 00:52:03,729
[DOG WISTLE BLOWING]

654
00:52:06,688 --> 00:52:08,516
[KUTYA UGATÁS]

655
00:52:08,560 --> 00:52:12,041
KEVIN: Öt pint brandy,
cukor, két teáskanál.

656
00:52:14,261 --> 00:52:16,176
Keresd meg Kym serpenyőjét,

657
00:52:16,220 --> 00:52:17,699
szőlő és fahéj.
Pároljuk meg a keveréket. mit mond?

658
00:52:17,743 --> 00:52:18,874
Ezután tegyen mandulát...

659
00:52:19,919 --> 00:52:21,050
[VISSZATEKERÉS]

660
00:52:21,094 --> 00:52:22,748
[DOG WISTLE BLOWING]

661
00:52:23,705 --> 00:52:24,880
Öt hangjelzés.

662
00:52:26,055 --> 00:52:27,231
Öt hangjelzés.

663
00:52:28,057 --> 00:52:30,103
Minden ötödik levél.

664
00:52:44,596 --> 00:52:47,903
First és Penn, 18:00

665
00:52:56,303 --> 00:52:57,783
JAMIE: Nem tudjuk kivenni
újabb jelzáloghitel...

666
00:52:57,826 --> 00:52:59,088
KEVIN:
Minden rendben lesz.

667
00:53:00,960 --> 00:53:03,789
Névtelen bérlés. Cody projekt.

668
00:53:05,443 --> 00:53:07,096
A végrehajtáshoz partnerre van szükség.

669
00:53:08,620 --> 00:53:10,622
Négymillió vezetékes
a Bromwell Banktól.

670
00:53:12,406 --> 00:53:14,234
[DOG WISTLE BLOWING]

671
00:53:18,325 --> 00:53:19,935
A Cody projekt elégedett.

672
00:53:22,068 --> 00:53:23,417
A fő vételre.

673
00:53:25,158 --> 00:53:28,422
negyven millió,
ütemezni kell.

674
00:53:32,121 --> 00:53:35,168
Falco által ütemezett leszállás,

675
00:53:36,125 --> 00:53:37,779
február 17.

676
00:53:40,434 --> 00:53:41,870
KEVIN: Oké, oké.

677
00:53:41,914 --> 00:53:43,089
leejtés után,

678
00:53:43,132 --> 00:53:44,264
találkozunk a Beckett Motelben.

679
00:53:46,788 --> 00:53:48,747
leejtés után,
találkozunk a Beckett Motelben.

680
00:54:05,503 --> 00:54:07,156
Abbahagyta a választ.

681
00:54:10,334 --> 00:54:11,596
Nyissa ki. Kölyök?

682
00:54:11,639 --> 00:54:12,640
Nyissa ki.

683
00:54:16,688 --> 00:54:18,298
Mi történik?

684
00:54:18,342 --> 00:54:20,474
Fogja meg a karját.
Fogja meg a karját.

685
00:54:29,483 --> 00:54:32,486
Gyerünk, kicsim.
Gyerünk, kicsim.

686
00:54:36,011 --> 00:54:37,317
Anyuci?

687
00:54:37,361 --> 00:54:38,318
[sóhajt]

688
00:54:38,840 --> 00:54:39,667
Igen.

689
00:54:40,842 --> 00:54:42,235
Haza akarok menni.

690
00:54:44,977 --> 00:54:46,021
Hamar.

691
00:54:54,247 --> 00:54:56,554
Zuhanyozz le.
10 perc múlva visszajövök.

692
00:54:57,337 --> 00:54:59,034
Mi van a kamerával?

693
00:55:00,253 --> 00:55:01,646
Nincs senki
itt nézni.

694
00:56:24,946 --> 00:56:26,165
Készen állsz?

695
00:56:28,297 --> 00:56:29,255
Igen.

696
00:56:36,697 --> 00:56:38,307
Nem nézel ki olyan jól.

697
00:56:41,659 --> 00:56:43,182
remekül érzem magam.

698
00:56:45,967 --> 00:56:47,186
Bármit megpróbálsz

699
00:56:48,187 --> 00:56:49,841
és elvágom a torkod.

700
00:57:06,814 --> 00:57:07,772
jól vagyok.

701
00:57:09,469 --> 00:57:10,470
jól vagyok.

702
00:57:10,514 --> 00:57:11,384
Kelj fel.

703
00:57:14,300 --> 00:57:15,475
Nem probléma.

704
00:57:20,175 --> 00:57:21,394
Nyissa ki az ajtót.

705
00:57:21,873 --> 00:57:23,483
Lőj le.

706
00:57:23,527 --> 00:57:24,353
[Fegyverkattintások]

707
00:58:13,054 --> 00:58:14,491
tartozol nekem.

708
00:58:24,022 --> 00:58:25,240
Ne nézd.

709
00:58:26,067 --> 00:58:27,286
[FÜGYELÜZÉS]

710
00:58:32,944 --> 00:58:34,511
ALEK: Tedd
a fürdőszobában.

711
00:58:35,947 --> 00:58:37,426
Tömlő a folyosón.

712
00:59:05,454 --> 00:59:06,934
Hol vannak a szalagok?

713
00:59:08,980 --> 00:59:11,809
megetettem,
Én vigyáztam Michaelre.

714
00:59:14,028 --> 00:59:16,291
Azt a letétet
nem volt ott.

715
00:59:16,335 --> 00:59:17,989
Valamit ki kellett találnom.

716
00:59:20,600 --> 00:59:21,470
Beckett Motel.

717
00:59:23,472 --> 00:59:25,953
Ott van Kevin
találkozott Haderrel
a csepp után.

718
00:59:30,958 --> 00:59:33,134
Hader megadta nekünk ezt a helyet.

719
00:59:33,178 --> 00:59:35,963
Reméltem, hogy hazudik.

720
00:59:36,007 --> 00:59:37,138
Az lett volna
azt jelentette, hogy van még
valamit neked

721
00:59:37,182 --> 00:59:38,923
hogy megtalálja a szalagokon.

722
00:59:39,837 --> 00:59:41,316
Kevin őt is átverte.

723
00:59:44,363 --> 00:59:46,931
A szalagok használhatatlanok,
mindent, amit kódolt
hazugság.

724
00:59:49,194 --> 00:59:51,022
Falco Kevinre gyanakodott
a csepp előtt.

725
00:59:51,065 --> 00:59:52,632
Kénytelen voltam utánanézni.

726
00:59:52,676 --> 00:59:54,199
Azt hittem, tiszta.

727
00:59:56,027 --> 00:59:57,637
Ez is az én hibám.

728
00:59:58,856 --> 01:00:00,205
Elengedhetnél minket.

729
01:00:01,641 --> 01:00:03,295
Futhatnál.

730
01:00:06,341 --> 01:00:09,649
Amikor találkozott veled,
Kevin azt mondta, hogy tökéletes vagy.

731
01:00:09,693 --> 01:00:11,999
A tökéletes feleség,
a tökéletes front.

732
01:00:15,176 --> 01:00:16,656
Tökéletesen hűséges.

733
01:00:21,530 --> 01:00:23,315
Nem érdemelt meg téged.

734
01:00:38,896 --> 01:00:40,419
A feleséged.

735
01:00:44,902 --> 01:00:46,555
Akarna-e téged
ezt megtenni?

736
01:00:50,255 --> 01:00:52,953
Nincs itt.

737
01:00:52,997 --> 01:00:55,956
A nővérem, a neve Megan,
ő Michael keresztanyja.

738
01:00:56,000 --> 01:00:57,741
Tudod, hol lakik.
Vidd el hozzá, kérlek.

739
01:00:59,917 --> 01:01:01,092
Kérem.

740
01:01:09,056 --> 01:01:10,579
CHASE: Az egyik
a takarítóink hívtak.

741
01:01:10,623 --> 01:01:12,538
Taylor megpróbálta elérni.

742
01:01:12,581 --> 01:01:13,539
Megkapta-e
számlaszám?

743
01:01:13,582 --> 01:01:14,888
Taylor megijedt.

744
01:01:14,932 --> 01:01:17,064
A városban van, próbálkozik
hogy a készpénzt elmozdítsák.

745
01:01:24,681 --> 01:01:27,771
Nem tudod megmenteni,
de hallgathatsz
a hangjára.

746
01:01:27,814 --> 01:01:29,947
MICHAEL: Izgatott vagyok
játszani a Java-val.

747
01:01:29,990 --> 01:01:31,644
KEVIN: Nos, az anyád
és tárgyalok

748
01:01:31,688 --> 01:01:32,776
kutyát szerezni
születésnapjára.

749
01:01:32,819 --> 01:01:33,951
Nincsenek ígéretek.

750
01:01:36,518 --> 01:01:37,911
Hol van Michaelé
orvosi karkötő?

751
01:01:37,955 --> 01:01:39,260
JAMIE: Kidobtam.

752
01:01:42,960 --> 01:01:46,137
Frissíteni kellene
a Medi-karkötőjét.

753
01:01:46,180 --> 01:01:48,313
Isten ments, hogy valaki ne tegye
látja és hibázik.

754
01:02:01,630 --> 01:02:03,458
Rendben lesztek srácok
a hétre?

755
01:02:03,502 --> 01:02:04,895
JAMIE: Szerintem megtehetjük
maradj ki a bajból.

756
01:02:08,333 --> 01:02:10,596
Azt hiszem, tudom, hol
a számlaszám az.

757
01:02:11,858 --> 01:02:13,512
Nézd meg Michael karkötőjét.

758
01:02:19,997 --> 01:02:22,521
JAMIE: Tudom, hogy meghaltam.

759
01:02:22,564 --> 01:02:24,175
Remélem megkapod a pénzt,
elengedted.

760
01:02:25,829 --> 01:02:27,395
Add a szavad.

761
01:02:27,439 --> 01:02:29,354
ALEK: Érted.

762
01:02:29,397 --> 01:02:31,399
A számítógépünknek van
egy programot

763
01:02:31,443 --> 01:02:35,142
hogy emlékszik
60 napos weboldalak
az IP-címünk landol.

764
01:02:35,186 --> 01:02:36,796
A szélessáv mindig
házunkhoz csatlakozik.

765
01:02:36,840 --> 01:02:38,624
Hacsak nem kapcsoltad ki.

766
01:02:38,667 --> 01:02:40,974
ALEK: Nem.

767
01:02:41,018 --> 01:02:42,976
Ha ez egy számlaszám
és Kevin online érte el,

768
01:02:43,020 --> 01:02:44,804
Innen megtalálom.

769
01:02:44,848 --> 01:02:45,849
Ott.

770
01:02:50,331 --> 01:02:51,202
Szar.

771
01:02:53,595 --> 01:02:55,815
Hét percünk van
a bankig
leáll a szerver.

772
01:02:55,859 --> 01:02:56,947
Ha nem kapjuk meg
a pénz most,

773
01:02:56,990 --> 01:02:57,861
nem nyúlhatunk hozzá
12 órán keresztül.

774
01:02:57,904 --> 01:02:58,949
Siet.

775
01:03:01,516 --> 01:03:02,779
Falco két óra múlva jön.

776
01:03:12,484 --> 01:03:13,224
Fordítsa meg.

777
01:03:25,366 --> 01:03:27,151
Kevin váltott
karkötőket, mielőtt elment.

778
01:03:27,194 --> 01:03:28,369
Ez a szám
valószínűleg haszontalan.

779
01:03:29,022 --> 01:03:29,762
Várj egy percet.

780
01:03:31,416 --> 01:03:33,418
Ezek a cégek,
ők vezetnek minden nyilvántartást.

781
01:03:37,074 --> 01:03:38,902
Igen, szia.
Szükségem van egy regisztrációs számra.

782
01:03:38,945 --> 01:03:40,425
Michael Taylor.

783
01:03:41,078 --> 01:03:42,862
Én vagyok az apja.

784
01:03:42,906 --> 01:03:45,909
Társadalombiztosítás 493-00-3154.

785
01:03:47,736 --> 01:03:49,521
Anyja leánykori neve Barna.

786
01:03:51,610 --> 01:03:53,699
Ó, szóval megvan.

787
01:03:53,742 --> 01:03:57,877
66838909

788
01:03:57,921 --> 01:04:00,575
86890874.

789
01:04:02,621 --> 01:04:03,883
Oké, köszönöm.

790
01:04:06,538 --> 01:04:07,582
Sikerült.

791
01:04:10,629 --> 01:04:12,936
Jelszó...
Michael neve.

792
01:04:16,722 --> 01:04:17,375
Próbálja ki az éttermet.

793
01:04:25,296 --> 01:04:26,036
Van még egy esélyünk.

794
01:04:28,734 --> 01:04:29,430
Lehet numerikus.

795
01:04:34,174 --> 01:04:36,655
Te vagy a legokosabb
kölyök tudom.
Énekeld a kedvenc dalomat.

796
01:04:36,698 --> 01:04:40,093
♪ Kettő, három, te és én
lehet négy és öt
és huszonkilenc és

797
01:04:40,137 --> 01:04:42,052
♪ Hatvanhat még fix
negyvenhárommal és mi ♪

798
01:04:43,792 --> 01:04:46,230
Kettő és három, négy, öt...

799
01:04:47,144 --> 01:04:48,797
Huszonkilenc, hatvanhat.

800
01:04:50,321 --> 01:04:51,626
Kérem.

801
01:04:55,456 --> 01:04:56,501
[sóhajt]

802
01:05:00,331 --> 01:05:01,941
44 millió van itt.

803
01:05:04,204 --> 01:05:06,815
Negyvennégy? Furcsa.

804
01:05:08,295 --> 01:05:09,166
Lecsepegtetjük.

805
01:05:14,171 --> 01:05:16,303
Ezt kinyitotta
azon a napon, amikor összeházasodtunk.

806
01:05:18,827 --> 01:05:20,264
Az én nevem alatt.

807
01:05:24,703 --> 01:05:26,313
Azt akarom, hogy öld meg.

808
01:05:27,488 --> 01:05:28,663
Nem probléma.

809
01:05:30,491 --> 01:05:31,884
hol akarod?

810
01:05:33,364 --> 01:05:35,192
Transwiss Securities.

811
01:05:35,235 --> 01:05:40,806
Számla 65090284A.

812
01:05:40,849 --> 01:05:42,895
Útvonalszám: 54530

813
01:05:44,027 --> 01:05:45,028
8940.

814
01:05:49,989 --> 01:05:51,121
Kaptunk egy fekete-fehéret.

815
01:05:53,384 --> 01:05:54,298
Nem működik.

816
01:05:54,341 --> 01:05:56,039
Miért?

817
01:05:56,082 --> 01:05:57,910
Ez egy nagy biztonságú számla,
Nem tudok pénzt utalni

818
01:05:57,954 --> 01:05:59,346
egy útválasztó számra
nem ismeri fel.

819
01:05:59,390 --> 01:06:02,001
Engedélyeznem kell Kevinét
fiókján keresztül.

820
01:06:02,045 --> 01:06:03,394
Szükségem van a felhasználónevére
és jelszót.

821
01:06:06,919 --> 01:06:08,181
Akarod ezt, vagy sem?

822
01:06:16,494 --> 01:06:18,409
Alek.

823
01:06:18,452 --> 01:06:19,758
Zárd be a fürdőszobát,

824
01:06:19,801 --> 01:06:20,715
bekötni a gyerek szemét
és vidd be ide.

825
01:06:23,414 --> 01:06:24,893
Menj az asztal alá.

826
01:06:32,118 --> 01:06:34,947
Nézd, te mozgatod a pénzt,
Michael él.

827
01:06:34,991 --> 01:06:37,558
sikítasz,
bármilyen módon jelezze nekik,
az üzlet megszűnt.

828
01:06:40,083 --> 01:06:41,432
Gyere ide, bébi.

829
01:07:27,782 --> 01:07:29,088
MICHAEL: Hm!

830
01:07:29,132 --> 01:07:31,090
Nem, Michael. Nézz rám.

831
01:07:32,657 --> 01:07:33,962
Csendben kell lenned.

832
01:07:35,138 --> 01:07:36,487
Érted,
segítened kell nekem.

833
01:07:49,848 --> 01:07:50,805
Mi ez a szag?

834
01:07:52,155 --> 01:07:53,417
Olyan, mintha én voltam
elmondja a partnerének.

835
01:07:53,460 --> 01:07:55,158
Tegnap este beteg voltam.

836
01:07:55,201 --> 01:07:56,768
Előtte hányt
Kimentem a fürdőszobába.

837
01:07:56,811 --> 01:07:58,161
Mi van itt alatt?

838
01:08:00,163 --> 01:08:00,989
Papír.

839
01:08:02,774 --> 01:08:03,992
Húzza ki.

840
01:08:13,785 --> 01:08:15,003
Vidd ki őket.

841
01:08:25,101 --> 01:08:27,842
Hé, takarítsd ki
szoba odaát. Jelenleg.

842
01:08:27,886 --> 01:08:29,148
TISZT: Jobb lesz
aki odakint van.

843
01:08:29,192 --> 01:08:30,323
Ne nyúlj semmihez!

844
01:08:33,370 --> 01:08:34,197
TISZT:
Mi ez, több papír?

845
01:08:34,240 --> 01:08:35,372
ALEK: Igen, papír.

846
01:08:40,333 --> 01:08:41,117
Gyerünk.

847
01:09:00,179 --> 01:09:00,919
Gyerünk.

848
01:09:11,538 --> 01:09:12,713
[sóhajt]

849
01:09:16,369 --> 01:09:17,501
Mi van ott?

850
01:09:17,544 --> 01:09:18,850
Fürdőszoba.

851
01:09:18,893 --> 01:09:20,112
Nem bánod?

852
01:09:22,419 --> 01:09:23,681
ALEK: Inkább ne tennéd.

853
01:09:25,030 --> 01:09:26,249
TISZT: Inkább megtenném.

854
01:09:34,387 --> 01:09:35,345
Bob, bent vagy?

855
01:09:36,128 --> 01:09:37,129
Segítség!

856
01:09:41,046 --> 01:09:42,047
Szent ég.

857
01:09:42,090 --> 01:09:43,179
Megy!

858
01:09:43,222 --> 01:09:44,267
Gén!

859
01:09:46,573 --> 01:09:47,400
Ne mozdulj. Túl késő.

860
01:09:52,449 --> 01:09:53,232
[GASPS]

861
01:10:07,290 --> 01:10:08,595
Nem jeleztem nekik.

862
01:10:08,639 --> 01:10:09,727
hiszek neked.

863
01:10:26,657 --> 01:10:28,136
Köszönöm, Jamie.

864
01:10:31,966 --> 01:10:32,967
Alek.

865
01:11:03,346 --> 01:11:04,608
Gyerünk, Michael.

866
01:11:09,526 --> 01:11:11,179
Nem nyúlhat hozzá a pénzhez
nélkülem.

867
01:11:11,223 --> 01:11:12,790
Már bekötötted.

868
01:11:12,833 --> 01:11:13,834
Alek.

869
01:11:16,881 --> 01:11:18,491
Megváltoztattam a jelszavadat.

870
01:11:36,204 --> 01:11:37,989
Cserélje vissza.

871
01:11:38,032 --> 01:11:39,207
Ölj meg minket.

872
01:11:41,558 --> 01:11:43,386
24 órát vesz igénybe

873
01:11:43,429 --> 01:11:45,736
hogy visszaállíthassa
azt a jelszót nélkülem.

874
01:11:45,779 --> 01:11:47,738
Kevesebb, mint kettő
amíg meg nem jön Falco.

875
01:11:52,003 --> 01:11:53,744
mit akarsz?

876
01:11:53,787 --> 01:11:54,832
Vigyék el Michaelt
a nővéremhez.

877
01:11:54,875 --> 01:11:56,137
Szó sem lehet róla.

878
01:11:56,181 --> 01:11:56,921
Aztán mind meghalunk.

879
01:11:59,402 --> 01:12:00,751
Akkor mi van?

880
01:12:00,794 --> 01:12:03,057
Parkolja le
egy háztömbnyire a Hatodikon.

881
01:12:03,101 --> 01:12:05,190
Michael oda tud sétálni
a házát onnan.

882
01:12:05,233 --> 01:12:06,539
Amikor Michael beszáll,
tudatja velünk.

883
01:12:08,933 --> 01:12:10,282
Felhívom Megant,

884
01:12:11,588 --> 01:12:13,285
mondd meg neki, hogy elraboltak.

885
01:12:14,417 --> 01:12:15,896
Leírom Rathét.

886
01:12:17,071 --> 01:12:18,029
Ez soha nem fog menni.

887
01:12:18,072 --> 01:12:19,247
Rathe elrabolt,

888
01:12:20,074 --> 01:12:21,424
megölte a zsarukat,

889
01:12:22,642 --> 01:12:24,905
megpróbált megerőszakolni,
ezért lelőttem.

890
01:12:24,949 --> 01:12:26,211
A rendőrség megteszi
azt hiszem, megtaláltam a kiutat.

891
01:12:26,254 --> 01:12:27,647
Mire megtalálják az enyémet

892
01:12:27,691 --> 01:12:28,735
test,

893
01:12:30,084 --> 01:12:31,303
el fogsz menni.

894
01:12:33,261 --> 01:12:34,959
Michael még mindig tanú.

895
01:12:37,309 --> 01:12:38,789
Michael, gyere ide.

896
01:12:46,144 --> 01:12:48,929
Michael, tudom, mit láttál,
de nem mondhatod el senkinek.

897
01:12:51,454 --> 01:12:53,760
Ha elmondod ezt valakinek,

898
01:12:53,804 --> 01:12:54,935
bántani fognak.

899
01:12:57,764 --> 01:12:59,766
Egyelőre itt kell maradnom.

900
01:12:59,810 --> 01:13:02,160
Nem tudom meddig,
de ha csendben maradsz,

901
01:13:03,117 --> 01:13:04,771
Tényleg hamarosan visszajövök.

902
01:13:05,337 --> 01:13:06,338
Rendben?

903
01:13:07,121 --> 01:13:08,122
Jó.

904
01:13:09,515 --> 01:13:10,647
szeretlek.

905
01:13:13,345 --> 01:13:14,781
Jó fiú vagy.

906
01:13:23,964 --> 01:13:25,139
Chase, várj.

907
01:13:31,145 --> 01:13:34,192
Mielőtt elmész,
menj a zsaru kocsijához.

908
01:13:34,235 --> 01:13:35,802
Rádióküldés -val
ezt a jelvényszámot.

909
01:13:35,846 --> 01:13:37,630
Mondd el nekik
Grifton kijelentkezett,

910
01:13:37,674 --> 01:13:39,806
és hogy továbblépsz
másik helyre.

911
01:13:39,850 --> 01:13:41,025
Aztán dobd le az autót
le a mólóról.

912
01:13:42,243 --> 01:13:44,202
Gyere vissza ide,
és takarítsd ki ezt a disznót.

913
01:13:49,512 --> 01:13:50,513
Gyerünk.

914
01:13:59,826 --> 01:14:02,394
Ezt javítsd ki,
vagy megölöm mindkettőt.

915
01:14:03,787 --> 01:14:04,831
[sóhajt]

916
01:14:05,528 --> 01:14:06,790
tudom.

917
01:14:08,531 --> 01:14:09,314
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

918
01:14:30,204 --> 01:14:31,336
[sóhajt]

919
01:14:32,163 --> 01:14:33,381
[SNIFFLING]

920
01:14:37,560 --> 01:14:38,561
Megan.

921
01:14:41,259 --> 01:14:43,087
Figyelj, csak egy percem van.

922
01:14:45,306 --> 01:14:47,439
Nézd, valaki
megragadt engem és Michaelt.

923
01:14:51,574 --> 01:14:52,705
Hála istennek.

924
01:14:57,623 --> 01:14:59,756
nem tudom,
csak valamiféle
raktárból.

925
01:15:05,631 --> 01:15:06,893
Csak egy srác.

926
01:15:08,591 --> 01:15:10,027
fehér,

927
01:15:10,070 --> 01:15:11,855
5'5" fülbevaló,

928
01:15:13,291 --> 01:15:16,207
egy mohawk, és egy heg
a szemöldöke fölött.

929
01:15:21,560 --> 01:15:23,040
Megan, figyelj rám.

930
01:15:25,129 --> 01:15:27,610
Ha bármi történik velem,
nem mondhatod el Michaelnek.

931
01:15:29,133 --> 01:15:31,048
Ígérd meg

932
01:15:31,091 --> 01:15:32,571
hogy nem mondasz semmit.

933
01:15:32,615 --> 01:15:33,964
Megmondod neki, hogy jól vagyok.

934
01:15:35,748 --> 01:15:36,923
Ígérd meg.

935
01:15:40,231 --> 01:15:41,624
Nem tudom elérni őt.

936
01:15:44,670 --> 01:15:46,890
Figyelj, mennem kell.
Valaki jön.

937
01:15:59,293 --> 01:16:00,599
Hé, engedd el őket.

938
01:16:01,818 --> 01:16:03,776
Gyere vissza ide
amint lehet.

939
01:16:12,480 --> 01:16:14,004
Mary volt a feleséged?

940
01:16:18,486 --> 01:16:20,010
Őt is megölted?

941
01:16:23,013 --> 01:16:24,144
A férjed igen.

942
01:16:25,493 --> 01:16:26,799
Ő és Hader.

943
01:16:29,019 --> 01:16:31,848
Megerőszakolták a feleségemet.
Megölte a gyerekemet.

944
01:16:34,198 --> 01:16:35,634
Darabokban hagyta őket.

945
01:16:37,157 --> 01:16:38,158
Miért?

946
01:16:42,902 --> 01:16:44,164
nem tudom.

947
01:16:48,038 --> 01:16:49,387
Nem, mint te, ő is...

948
01:16:52,346 --> 01:16:53,565
Ő volt...

949
01:16:54,218 --> 01:16:56,350
Frontként kezdte.

950
01:16:56,394 --> 01:16:57,700
Soha nem tudta
amit valójában tettem.

951
01:17:01,529 --> 01:17:03,009
Ő és a fiam, Cody.

952
01:17:05,751 --> 01:17:07,144
Ők voltak az életem.

953
01:17:08,362 --> 01:17:09,320
A fiát Codynak hívták?

954
01:17:13,063 --> 01:17:15,674
hallottam ezt a nevet
a szalagokban,
üzenetben Hadernek.

955
01:17:18,851 --> 01:17:21,071
– Cody projekt, négymillió.

956
01:17:21,114 --> 01:17:22,376
miről beszélsz?

957
01:17:23,551 --> 01:17:24,727
Volt-e olyan
más név van benne?

958
01:17:24,770 --> 01:17:26,032
Egy bank, Bromwell Bank.

959
01:17:27,904 --> 01:17:30,558
Ez állt rajta: "Cody projekt,
négymillió, Bromwell Bank."

960
01:17:32,082 --> 01:17:34,171
A plusz négymillió.

961
01:17:34,214 --> 01:17:36,869
[AUTÓ KÖZELÍT]

962
01:17:36,913 --> 01:17:38,218
Valaki felbérelte
megölni őt.

963
01:17:41,569 --> 01:17:42,875
[AZ AUTÓ AJTÓJA NYÍL]

964
01:17:42,919 --> 01:17:43,746
[AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik]

965
01:17:46,792 --> 01:17:48,489
Falco itt van.

966
01:17:48,533 --> 01:17:49,621
[AZ AJTÓ NYÍL]

967
01:17:58,412 --> 01:17:59,936
[AZ AJTÓZÉG NYITVA]

968
01:18:07,900 --> 01:18:09,380
[HELYTELEFON SÍPOGÁS]

969
01:18:23,742 --> 01:18:26,136
KEZELŐ: 911 vészhelyzet.

970
01:18:26,179 --> 01:18:28,616
[SUTTOGÁS] Igen,
A Grifton Enterprisesnál vagyok,
segítségre van szükségem.

971
01:18:28,660 --> 01:18:31,358
[STATIKUS ZMEG]

972
01:18:31,402 --> 01:18:33,317
Hello? Hallasz engem?

973
01:18:47,331 --> 01:18:48,593
ALEK: A pénz benne van.

974
01:18:49,333 --> 01:18:50,769
Mrs. Taylor bent van.

975
01:19:07,655 --> 01:19:08,831
Mrs. Taylor.

976
01:19:10,833 --> 01:19:12,530
Hallom, te vagy
elég maroknyi.

977
01:19:21,800 --> 01:19:23,367
Kevinnek mindig volt ízlése.

978
01:19:26,326 --> 01:19:28,633
Néhány nője
kissé nyilvánvalóak voltak
kedvemért.

979
01:19:28,676 --> 01:19:30,853
Van valami
szerénységről beszélünk.

980
01:19:34,987 --> 01:19:36,206
Hadd lássam.

981
01:19:44,692 --> 01:19:45,955
Nagyon jó.

982
01:19:51,047 --> 01:19:52,700
Eltart néhány pillanatig.

983
01:20:05,409 --> 01:20:06,540
Hol van Michael?

984
01:20:12,938 --> 01:20:14,548
A nővérénél van.

985
01:20:19,075 --> 01:20:20,554
Te tudod
ez nem menti meg őt.

986
01:20:23,122 --> 01:20:25,211
Kevin elárult minket,
neki kell fizetnie.

987
01:20:26,560 --> 01:20:28,040
Elválunk.

988
01:20:31,130 --> 01:20:33,045
értem miért
Alek kedvel téged.

989
01:20:34,742 --> 01:20:36,614
A fiam nem mond semmit.

990
01:20:37,397 --> 01:20:38,877
elhiszed ezt?

991
01:20:41,401 --> 01:20:42,925
Szavamat adtam neki.

992
01:20:44,927 --> 01:20:47,103
Alek szava érdemes
nekem mindent.

993
01:20:48,452 --> 01:20:50,062
Mindig is hűséges volt.

994
01:20:55,111 --> 01:20:56,764
Hadd mondjak valamit.

995
01:21:05,121 --> 01:21:07,384
Ez az élet,

996
01:21:07,427 --> 01:21:09,299
akár egy pillantást is
ez az élet megváltoztatja az embereket.

997
01:21:11,823 --> 01:21:14,957
Biztos vagyok benne, hogy időben
itt voltál...

998
01:21:15,000 --> 01:21:17,307
Nos, mondjuk,
nem mehetsz haza.

999
01:21:23,487 --> 01:21:25,054
Ha hagyjuk élni,

1000
01:21:26,142 --> 01:21:28,405
Michael mindig is az lesz
két arca van

1001
01:21:29,493 --> 01:21:30,929
égett az agyában.

1002
01:21:32,017 --> 01:21:33,845
A tied és Aleké.

1003
01:21:37,283 --> 01:21:39,155
A tied elhalványul
idővel el.

1004
01:21:40,330 --> 01:21:42,071
Michael ellenállni fog.

1005
01:21:43,115 --> 01:21:44,943
Gyűlölni fogja magát
hogy elfelejtettél téged,

1006
01:21:44,987 --> 01:21:46,466
de így az elme
csillapítja a fájdalmat.

1007
01:21:49,165 --> 01:21:50,470
Alek arca,

1008
01:21:52,646 --> 01:21:54,083
soha nem fogja elfelejteni.

1009
01:21:56,215 --> 01:21:58,870
A fiad látni fogja
valahányszor lehunyja a szemét.

1010
01:22:01,525 --> 01:22:03,483
És ha Michael
fiatalemberként

1011
01:22:03,527 --> 01:22:05,833
sikerül fújnia
ki Alek agyából,

1012
01:22:07,009 --> 01:22:09,446
mert ez minden
valaha arra fog gondolni,

1013
01:22:11,361 --> 01:22:13,145
akkor is azt kívánja, bárcsak ő lenne az

1014
01:22:13,189 --> 01:22:15,321
aki ezen halt meg
hideg betonpadló

1015
01:22:15,365 --> 01:22:16,975
amikor még csak fiú volt.

1016
01:22:20,065 --> 01:22:21,545
Michael nem értendő

1017
01:22:23,025 --> 01:22:24,374
erre az életre.

1018
01:22:26,332 --> 01:22:27,638
Néhányan közülünk.

1019
01:22:29,814 --> 01:22:30,902
Nem ő.

1020
01:22:34,862 --> 01:22:36,038
Nem te.

1021
01:22:44,829 --> 01:22:46,744
[A TELEFON SÍPON]

1022
01:23:18,906 --> 01:23:20,908
Most öltél
a nővéredet is.

1023
01:23:32,572 --> 01:23:33,921
Tedd meg most.

1024
01:23:33,965 --> 01:23:35,793
Nem tudjuk, ha
a hívása átment.

1025
01:23:35,836 --> 01:23:36,750
Nem tennéd
megvan a pénzed,

1026
01:23:36,794 --> 01:23:37,577
nem volt
érte volt.

1027
01:23:40,972 --> 01:23:43,105
Talán fel kéne tennem
a fizetésemen.

1028
01:23:43,583 --> 01:23:44,541
[NECSEN]

1029
01:24:06,258 --> 01:24:08,086
Ne tisztelj
újra őt.

1030
01:24:18,836 --> 01:24:20,403
ALEK: Megcsinálom
ez fájdalommentes.

1031
01:24:32,284 --> 01:24:34,286
Negyvennégy millió tiszta,

1032
01:24:34,330 --> 01:24:37,072
és vissza be
a Transwiss számla.

1033
01:24:37,115 --> 01:24:38,943
Szeretnéd, ha szétválna?

1034
01:24:38,986 --> 01:24:40,292
Transzfer tízet
az offshore számlámat.

1035
01:24:40,336 --> 01:24:42,468
Igen.

1036
01:24:42,512 --> 01:24:45,036
Négy millió van
extra odabent,
hagyd Aleknek.

1037
01:24:48,996 --> 01:24:51,608
És a 30?

1038
01:24:51,651 --> 01:24:54,132
Partnereinkhez tartozik,
Később felosztom.

1039
01:24:54,176 --> 01:24:56,308
Tedd az enyémbe
álcázott számla,

1040
01:24:56,352 --> 01:24:57,831
Bromwell Bank.

1041
01:25:06,536 --> 01:25:08,538
nem fejeztem be.

1042
01:25:14,065 --> 01:25:15,675
Miért ölted meg őket?

1043
01:25:17,764 --> 01:25:19,375
A családok voltak
csak a munka része.

1044
01:25:21,159 --> 01:25:23,161
Nem szántad rád
kötődni.

1045
01:25:24,031 --> 01:25:25,990
Mindig hűséges voltam.

1046
01:25:26,033 --> 01:25:27,731
Még mindig gyászolod őket.

1047
01:25:29,036 --> 01:25:30,560
Elmondtad
Taylor tiszta volt.

1048
01:25:31,735 --> 01:25:33,650
Figyelmeztettelek, Alek.

1049
01:25:35,521 --> 01:25:37,567
A csatolások hibákat okoznak.

1050
01:25:42,572 --> 01:25:44,356
Mi van a tiéddel?

1051
01:25:47,577 --> 01:25:49,144
Meg kellett volna ölnöd.

1052
01:26:01,895 --> 01:26:04,246
[Fegyvertüzek]

1053
01:26:04,289 --> 01:26:05,421
[sóhajt]

1054
01:26:18,869 --> 01:26:20,697
Jamie. Nem, nem, nem.

1055
01:26:20,740 --> 01:26:23,090
Kibaszottul ne nyúlj hozzám!

1056
01:26:23,134 --> 01:26:24,396
Michael elmondta
hol voltál.

1057
01:26:24,440 --> 01:26:26,093
Hol van? Biztonságban van.

1058
01:26:27,225 --> 01:26:29,445
Tudom, ki vagy.

1059
01:26:29,488 --> 01:26:31,882
Bármit mondtak neked,
hazudnak.

1060
01:26:31,925 --> 01:26:33,884
Kazetták vannak rólunk.

1061
01:26:33,927 --> 01:26:35,364
Jamie, figyelj rám.

1062
01:26:37,453 --> 01:26:39,237
Nem mentem Detroitba,

1063
01:26:39,281 --> 01:26:41,892
Benne voltam
védőőrizet.

1064
01:26:41,935 --> 01:26:43,720
dolgoztam
a szövetségieknek.

1065
01:26:45,939 --> 01:26:48,942
Kilenc hónappal ezelőtt,
ő és az emberei
jött az éttermünkbe.

1066
01:26:48,986 --> 01:26:51,641
Használni akarták
a szállítások helye.

1067
01:26:51,684 --> 01:26:53,556
Elég pénzt ajánlottak
hogy ne essünk csődbe.

1068
01:26:53,599 --> 01:26:56,123
Nem, hazudsz nekem. Nem, nem, nem.

1069
01:26:56,167 --> 01:26:58,169
Nem, nem, nem... Igen, te vagy
hazudsz nekem.

1070
01:27:00,519 --> 01:27:04,131
Néhány hónap után
a heroint láttam.

1071
01:27:04,175 --> 01:27:06,090
Mondtam nekik, hogy ki akarok menni,

1072
01:27:07,134 --> 01:27:08,788
de leírta
a hálószobánk,

1073
01:27:08,832 --> 01:27:09,615
Michael iskolája...

1074
01:27:10,660 --> 01:27:12,749
Lejátszott rólunk egy kazettát.

1075
01:27:13,924 --> 01:27:15,273
Elmentem a szövetséghez

1076
01:27:15,317 --> 01:27:16,274
de azt mondták
nem tudott továbblépni rajta,

1077
01:27:16,318 --> 01:27:18,320
nem néhány gyógyszerszállításra.

1078
01:27:18,363 --> 01:27:21,671
Adtak egy kódot
használni a hibával

1079
01:27:21,714 --> 01:27:23,020
és jeleztem nekik
kutyasíppal.

1080
01:27:25,892 --> 01:27:27,633
hallottam kb
a 40 milliót.

1081
01:27:27,677 --> 01:27:29,461
A szövetségiek,
elfogták.

1082
01:27:29,505 --> 01:27:31,811
Beírták egy számlára,
hogy felállítottam.

1083
01:27:33,204 --> 01:27:35,467
De ezt kiürítetted
fiók, nem?

1084
01:27:35,511 --> 01:27:38,644
Megmenteni Michael életét.

1085
01:27:38,688 --> 01:27:40,690
Adni fognak nekünk
új nevek, új életek,

1086
01:27:40,733 --> 01:27:42,779
de kell nekik
azt a pénzt a vádemelésre.

1087
01:27:45,172 --> 01:27:47,131
Segítened kell nekem
tedd vissza.

1088
01:27:48,001 --> 01:27:49,612
Mi lesz Alek családjával?

1089
01:27:51,570 --> 01:27:53,703
Biztonságos házban vannak.

1090
01:27:53,746 --> 01:27:55,357
A felesége rettegett tőle.

1091
01:27:56,358 --> 01:27:57,272
Hazudik.

1092
01:28:01,885 --> 01:28:03,713
Ne beszélj a feleségemmel.

1093
01:28:05,062 --> 01:28:07,499
Nem gondoltad
Elmennék a szövetségbe,
csináltad?

1094
01:28:07,543 --> 01:28:09,022
Nem gondoltad
Megkapnám a labdákat.

1095
01:28:11,068 --> 01:28:12,809
Nem ölhet meg
pénz nélkül.

1096
01:28:19,946 --> 01:28:21,731
Kicsim, bíznod kell bennem.

1097
01:28:23,341 --> 01:28:24,473
Kérem.

1098
01:28:31,175 --> 01:28:32,394
[sóhajt]

1099
01:28:33,612 --> 01:28:35,222
Transwiss Securities...

1100
01:28:44,275 --> 01:28:46,233
Igen, Kevin Taylor vagyok.
megvan az információ.

1101
01:28:47,060 --> 01:28:48,584
Transwiss Securities.

1102
01:28:49,411 --> 01:28:51,717
Felhasználónév: A6547.

1103
01:28:52,762 --> 01:28:54,894
Felhasználónév: A6547.

1104
01:28:56,374 --> 01:28:57,375
Jelszó?

1105
01:28:59,377 --> 01:29:00,378
Cody.

1106
01:29:05,427 --> 01:29:07,037
Cody.

1107
01:29:07,080 --> 01:29:08,865
Igen, igen, biztos vagyok benne.

1108
01:29:10,214 --> 01:29:11,389
Rendben.

1109
01:29:15,175 --> 01:29:17,352
Az Ön fiókja
megnyílt a szövetség előtt,

1110
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
aki az én nevem alatt van,

1111
01:29:23,096 --> 01:29:25,229
megnyitottad azt a fiókot

1112
01:29:25,272 --> 01:29:26,752
az esküvőnk napján.

1113
01:29:27,797 --> 01:29:29,407
Hat évvel ezelőtt.

1114
01:29:29,451 --> 01:29:31,235
[CSENG TELEFON]

1115
01:29:32,889 --> 01:29:35,065
Igen?

1116
01:29:35,108 --> 01:29:37,328
Valami baj van
a jelszót, drágám?

1117
01:29:41,811 --> 01:29:43,813
mennyi ideig
a Falcónak dolgozik?

1118
01:29:48,861 --> 01:29:50,080
Jamie... Fogd be!

1119
01:29:52,822 --> 01:29:54,650
Te vagy a legnagyobb hazug
ebben a szobában.

1120
01:29:57,174 --> 01:29:59,916
Remélem kitörik
a nyelved
mielőtt megölnek.

1121
01:30:04,486 --> 01:30:06,488
Michael a kocsiban van,

1122
01:30:06,531 --> 01:30:08,141
és bántani fogom őt.

1123
01:30:08,185 --> 01:30:09,404
Ó.

1124
01:30:12,668 --> 01:30:13,669
Most kicsim,

1125
01:30:15,453 --> 01:30:17,324
add meg a jelszót.

1126
01:30:18,978 --> 01:30:20,197
Bassza meg!

1127
01:30:34,080 --> 01:30:35,517
Nagyon jól nézel ki
azzal a dologgal.

1128
01:30:37,823 --> 01:30:38,868
Nagyon szép.

1129
01:30:40,478 --> 01:30:42,219
Édes kis feleség
és anya.

1130
01:30:50,140 --> 01:30:53,317
Mi van Michaellel?

1131
01:30:53,360 --> 01:30:55,493
Mit fogsz mondani
amikor megkérdezi, hogyan
meghalt az apja?

1132
01:30:56,363 --> 01:30:58,496
Megmondom neki az igazat.

1133
01:30:58,540 --> 01:31:00,193
Soha nem volt nála.

1134
01:31:21,737 --> 01:31:23,521
Nem kell megölned.

1135
01:31:24,870 --> 01:31:26,393
Ez javítható.

1136
01:31:38,101 --> 01:31:39,711
Jamie, figyelj rám.

1137
01:31:41,757 --> 01:31:43,585
Harmincmillió maradt
abban a fiókban

1138
01:31:45,151 --> 01:31:47,240
a háromhoz tartozik
egyéb szindikátusok.

1139
01:31:49,547 --> 01:31:51,549
Meg kell találnod őket
és add vissza.

1140
01:31:53,812 --> 01:31:56,249
A következő a sorban Dracken.

1141
01:31:56,293 --> 01:31:58,469
Ő tudni fogja, hogyan kell
szétszórni a pénzt.

1142
01:31:59,949 --> 01:32:01,516
Ne szólj bele a szövetségbe,
nem tudnak segíteni.

1143
01:32:03,343 --> 01:32:05,868
Megtalálod őket,
vagy megkeresnek
mint mi tettük.

1144
01:32:08,087 --> 01:32:09,567
A négymillió

1145
01:32:11,308 --> 01:32:12,527
a családom életéért fizettem...

1146
01:32:14,572 --> 01:32:15,791
Használd.

1147
01:32:16,792 --> 01:32:18,445
[AZ AJTÓ NYÍL]

1148
01:32:18,489 --> 01:32:20,491
Használd az eltűnéshez
Michaellel.

1149
01:32:37,508 --> 01:32:39,945
TISZT:
Tiszt válasza a 911-es hívásra.

1150
01:32:39,989 --> 01:32:41,294
DISZPÉCÉR: Roger hogy.

1151
01:32:41,817 --> 01:32:43,079
Mrs. Taylor?

1152
01:32:45,298 --> 01:32:46,778
jól vagy?

1153
01:32:49,041 --> 01:32:50,826
Tudod-e
mit akartak?

1154
01:32:54,307 --> 01:32:55,352
Nem.

1155
01:32:58,877 --> 01:33:01,184
Mentőre van szükségem
a Grifton Enterprisesnál.

1156
01:33:01,227 --> 01:33:03,534
Női áldozatra van szüksége
orvosi ellátás.

1157
01:33:07,973 --> 01:33:09,975
Öt halott van,
aki hamarosan csatlakozik hozzájuk.

1158
01:33:12,674 --> 01:33:14,197
DISZPÉCÉR:
Több egység úton.

1159
01:33:33,869 --> 01:33:35,218
szeretlek.

1160
01:33:36,698 --> 01:33:38,047
Gyerünk, kicsim, oké?

1161
01:33:50,189 --> 01:33:52,017
[TELEFON CSENGÉS]

1162
01:33:54,367 --> 01:33:55,542
DRACKEN: Hello? JAMIE: Mr. Dracken?

1163
01:33:56,543 --> 01:33:58,676
A nevem Jamie Taylor.

1164
01:33:58,720 --> 01:34:00,243
Már vártuk
a hívásod.

1165
01:34:00,286 --> 01:34:01,897
Szeretnél bejönni?

1166
01:34:01,940 --> 01:34:03,725
Nem, ezt a magam módján csináljuk.

1167
01:34:09,905 --> 01:34:12,429
Van valami, amit szeretnél.